1 00:00:27,860 --> 00:00:31,497 IMITA��O DA VIDA 2 00:02:14,330 --> 00:02:20,936 Tradu��o e Legendas: AMAURI NOGUEIRA PRODU��ES� RIO BRASIL 3 00:02:36,485 --> 00:02:39,020 Susie! Susie! 4 00:02:43,992 --> 00:02:45,894 Susie! 5 00:02:56,738 --> 00:02:59,073 Susie! 6 00:03:00,575 --> 00:03:05,746 Desculpe, viu uma menina com um mai� azul? 7 00:03:07,848 --> 00:03:11,218 - Sinto muito! - N�o se preocupe. 8 00:03:11,252 --> 00:03:14,922 Procuro minha filha, ser� que a viu, uma menina sozinha? 9 00:03:14,989 --> 00:03:17,424 - N�o, mas se... - Est� perdida.. Susie! 10 00:03:17,524 --> 00:03:19,560 - Calma senhora. Acalme-se. - Susie! 11 00:03:19,593 --> 00:03:21,595 A forma mais f�cil de encontrar a Susie � avisando a policia. 12 00:03:21,695 --> 00:03:24,431 Onde tem um policial? 13 00:03:24,531 --> 00:03:26,833 Ali mesmo. 14 00:03:26,900 --> 00:03:30,604 - Onde? - Ali, embaixo da marquise. 15 00:03:30,704 --> 00:03:32,739 "Jane! " 16 00:03:32,772 --> 00:03:35,241 "Venham, meninas! " 17 00:03:35,275 --> 00:03:38,178 Est� me ouvindo, Sarah Jane? Cachorro quente! 18 00:03:38,244 --> 00:03:43,116 Oba! Vamos! Cachorro quente! 19 00:03:43,216 --> 00:03:48,855 Deve ser pelo barulho do mar, mas n�o ouvi ningu�m dizer obrigado. 20 00:03:48,921 --> 00:03:51,457 - Estou com muita fome. Obrigada! - Obrigada! 21 00:03:51,524 --> 00:03:53,626 Querida, tudo vai ficar bem. J� avisei a policia. 22 00:03:53,693 --> 00:03:56,295 - Vamos, Sarah Jane! - N�o, fiquem aqui. 23 00:03:56,395 --> 00:03:59,165 Se n�o, como a sua m�e ir� te encontrar? 24 00:03:59,198 --> 00:04:02,635 "Susie! Oh, Susie! " 25 00:04:02,735 --> 00:04:06,405 Oh! Querida, pensei que tinha te perdido. 26 00:04:06,472 --> 00:04:08,841 Obrigado, seu guarda. Muito obrigado. 27 00:04:08,874 --> 00:04:12,277 - Muito obrigado, Sra.... - Johnson. 28 00:04:12,311 --> 00:04:16,081 Chamo-me Lora Meredith. Nunca fiquei t�o assustada. 29 00:04:16,181 --> 00:04:19,418 Foi s� um minuto de descuido. 30 00:04:19,518 --> 00:04:22,420 - Agrade�a a Sra. Johnson pela gentileza. - Obrigado. 31 00:04:22,521 --> 00:04:25,724 - Despe�a-se da menina. - Tchau, agora? 32 00:04:25,790 --> 00:04:29,194 - Mas, querida, temos de voltar a cidade. - Mas estamos no meio de um jogo. 33 00:04:29,260 --> 00:04:31,529 - Por favor? - Por favor, mam�e, por favor! 34 00:04:31,563 --> 00:04:34,732 Est� bem, mas s� mais um pouco. 35 00:04:34,799 --> 00:04:37,869 Venha, Sarah Jane! 36 00:04:37,935 --> 00:04:39,937 "� esse!" "� esse!" 37 00:04:40,037 --> 00:04:42,974 "� esse!" "� esse!" 38 00:04:45,042 --> 00:04:48,145 Susie n�o tem muitos amiguinhos com quem brincar onde moramos. 39 00:04:48,212 --> 00:04:51,582 Sarah Jane tamb�m n�o. 40 00:04:51,649 --> 00:04:54,218 Ficaram boas amigas desde o inicio. 41 00:04:54,285 --> 00:04:58,222 Sarah Jane � um encanto. Desde quando cuida dela? 42 00:04:58,288 --> 00:05:00,457 Desde que nasceu. 43 00:05:00,557 --> 00:05:02,960 Quisera eu ter algu�m que cuidasse de Susie. 44 00:05:03,060 --> 00:05:07,230 Uma criada que durma no servi�o e cuidasse de sua filha? 45 00:05:07,297 --> 00:05:09,733 Uma mulher sadia e forte... 46 00:05:09,766 --> 00:05:12,736 que coma como um passarinho e n�o se preocupe em ter f�rias... 47 00:05:12,769 --> 00:05:14,904 ...e que n�o seja muito cara? 48 00:05:14,938 --> 00:05:18,074 Sim, se existir algu�m assim. Quem sabe algum dia! 49 00:05:18,141 --> 00:05:21,177 Porque n�o hoje. Estou dispon�vel. 50 00:05:21,244 --> 00:05:24,013 - Voc�? - Eu. Annie Johnson. 51 00:05:24,080 --> 00:05:27,684 Largaria essa menina t�o linda? 52 00:05:27,750 --> 00:05:31,320 Nunca a deixaria, minha filha ir� onde eu for. 53 00:05:34,624 --> 00:05:37,360 Sarah Jane � sua filha? 54 00:05:37,426 --> 00:05:40,796 Sim, senhora. Todo mundo se surpreende. 55 00:05:40,863 --> 00:05:44,500 Sarah Jane se parece com o pai. Era praticamente branco. 56 00:05:44,600 --> 00:05:47,102 Me abandonou antes dela nascer. 57 00:05:47,136 --> 00:05:50,672 Eu acho, Sra. Meredith, que sou justamente o que a senhora precisa. 58 00:05:50,772 --> 00:05:54,710 N�o precisava me pagar sal�rio, basta deixar-me trabalhar para a senhora. 59 00:05:54,776 --> 00:06:00,282 N�o podia aceitar isso, teria que pagar-Ihe algo, mas agora... 60 00:06:02,784 --> 00:06:04,119 Susie! 61 00:06:09,057 --> 00:06:11,726 Deveriam levar umas pancadas 62 00:06:11,860 --> 00:06:14,729 N�o se preocupe, senhor, lhes darei uma boa surra. 63 00:06:14,862 --> 00:06:17,965 - Susie! O que est� havendo? - J� estava na hora de aparecer. 64 00:06:18,066 --> 00:06:20,001 N�o obedecem seu esposo. 65 00:06:20,067 --> 00:06:24,005 Pois al�m de mal criadas, ela tamb�m as perde. 66 00:06:24,071 --> 00:06:26,040 N�o sei do que est� falando 67 00:06:26,073 --> 00:06:30,077 Mam�e, a barriga dele subia e baixava. Era t�o engra�ado. 68 00:06:30,177 --> 00:06:32,313 Tirou uma foto. Vai me enviar? 69 00:06:32,379 --> 00:06:34,315 - Pr� mim tamb�m? - Claro, onde? 70 00:06:34,381 --> 00:06:38,485 Envie-me em nome de Susan Meredith, Pra�a Prescott, 450, apto. 32 " 71 00:06:38,585 --> 00:06:40,821 - N�o incomode, querida. - Viu? Me lembrei. 72 00:06:40,921 --> 00:06:44,157 - Obrigado, manda para ela, tamb�m. - Onde mora, Sarah Jane? 73 00:06:44,258 --> 00:06:48,595 Onde moro...? Em lugar nenhum. 74 00:06:48,729 --> 00:06:51,498 Vamos encontrar um lugar para passar a noite, querida. 75 00:06:51,598 --> 00:06:54,701 Vamos, querida, temos que ir. Diga adeus a Sarah Jane e a Sra. Johnson. 76 00:06:54,768 --> 00:06:57,404 - Adeus! - Foi um prazer conhec�-las. 77 00:06:57,504 --> 00:07:00,406 Igualmente, e boa sorte, Sra. Meredith. 78 00:07:00,507 --> 00:07:04,010 - Mam�e, estou cansada. - Sei disso, querida. 79 00:07:04,110 --> 00:07:07,680 - Sei disso... - Eu tamb�m queria ir para casa. 80 00:07:07,780 --> 00:07:10,550 Vamos indo. 81 00:07:10,616 --> 00:07:13,119 - Obrigada. - Sra. Johnson? 82 00:07:14,553 --> 00:07:17,356 Oh. Oh, vamos. 83 00:07:34,473 --> 00:07:36,441 Ganhei! 84 00:07:36,541 --> 00:07:39,811 N�o quero mencionar novamente, mas deve entender que... 85 00:07:39,911 --> 00:07:41,813 ...s� puderam ficar por esta noite. 86 00:07:41,913 --> 00:07:43,982 Oh! Eu compreendo, Srta. Lora. 87 00:07:44,115 --> 00:07:46,051 Deve ter algum trabalho para algu�m como voc�. 88 00:07:46,117 --> 00:07:48,319 N�o � f�cil aceitarem uma mulher com uma menina. 89 00:07:48,420 --> 00:07:51,556 E eu n�o me separo de minha filha. 90 00:07:51,656 --> 00:07:54,158 R�pido, mam�e! Quero mostrar a Sarah Jane minhas bonecas! 91 00:07:54,259 --> 00:07:56,160 Est� bem, j� vai. 92 00:08:07,071 --> 00:08:09,440 Tem um quarto ao lado da cozinha. 93 00:08:11,909 --> 00:08:15,012 � muito pequeno. 94 00:08:17,715 --> 00:08:21,552 Oh, isso � o bastante para Sarah Jane e eu. 95 00:08:21,585 --> 00:08:25,922 E a cozinha tamb�m. Poderemos us�-la. 96 00:08:25,989 --> 00:08:29,793 - Vou pegar travesseiros e cobertores. - Obrigada. 97 00:08:35,065 --> 00:08:37,767 Toma, Sarah Jane, Nancy � para voc�. 98 00:08:40,236 --> 00:08:45,508 - � linda! Mam�e acaba de comprar. - Eu quero essa. 99 00:08:45,575 --> 00:08:49,846 Frieda � minha amiga, tenho ela a vida toda. 100 00:08:49,912 --> 00:08:53,849 - Mam�e, mam�e. - Sim? 101 00:08:53,950 --> 00:08:56,585 Ela tomou minha boneca. 102 00:08:56,652 --> 00:09:00,856 Sarah Jane, n�o seja malcriada. Devolva. 103 00:09:00,956 --> 00:09:03,525 - Eu n�o quero a negra. - Me d� isso. 104 00:09:03,626 --> 00:09:05,661 Deveriam estar na cama. Ambas est�o cansadas. 105 00:09:05,761 --> 00:09:08,097 Sim, Srta. Lora. N�o se preocupe. 106 00:09:08,130 --> 00:09:10,099 Vamos, vamos. 107 00:09:10,132 --> 00:09:13,202 Vamos. 108 00:09:14,303 --> 00:09:16,605 N�o quero ficar no quarto dos fundos. 109 00:09:16,638 --> 00:09:20,442 - Porque a gente sempre mora nos fundos? - Cale-se, fique quieta. 110 00:09:26,982 --> 00:09:30,185 Obrigado, Sr. McKinney. 111 00:09:30,285 --> 00:09:33,221 Adeus 112 00:09:51,805 --> 00:09:54,341 Bom dia, querida. 113 00:09:54,475 --> 00:09:56,810 - Bom dia, Sarah Jane. - Eu tamb�m quero um beijo. 114 00:09:56,844 --> 00:09:59,146 Claro. 115 00:09:59,213 --> 00:10:02,382 Annie disse que n�o fiz�ssemos nenhum ru�do at� voc� acordar. 116 00:10:02,482 --> 00:10:05,485 Agora j� podemos falar em voz alta, at� mesmo, gritar. 117 00:10:05,552 --> 00:10:07,988 Meninas! 118 00:10:08,055 --> 00:10:10,490 Meninas! O que... 119 00:10:10,524 --> 00:10:13,493 "Oh, bom dia Srta. Lora. Bom dia. " 120 00:10:13,593 --> 00:10:16,563 - Como acordou? - Muito bem. 121 00:10:16,596 --> 00:10:19,432 Adoraria um caf�. 122 00:10:19,499 --> 00:10:22,569 Annie, n�o devia lavar minha roupa. 123 00:10:22,669 --> 00:10:25,872 Eu gosto de cuidar de coisas bonitas. 124 00:10:25,938 --> 00:10:29,008 Obrigado. 125 00:10:29,108 --> 00:10:31,777 Ovos? De onde vieram? 126 00:10:31,878 --> 00:10:34,113 Vieram do leiteiro. 127 00:10:34,213 --> 00:10:36,115 Eu Ihe disse que deixasse o de costume. 128 00:10:36,215 --> 00:10:40,619 Oh, n�o. Ent�o n�o devia deixar nada. Faz duas semanas que n�o deixa nada. 129 00:10:40,753 --> 00:10:42,721 - Posso? - Obrigado. 130 00:10:42,788 --> 00:10:44,790 Devia estar querendo cobrar. 131 00:10:44,890 --> 00:10:48,227 N�o foi o que me disse. Foi at� muito educado. 132 00:10:48,293 --> 00:10:51,196 Deixou essas coisas e me disse que parecia que a situa��o estava mudando. 133 00:10:51,263 --> 00:10:55,200 Pensou que voc� era criada deve achar que estou rica. 134 00:10:55,267 --> 00:10:59,204 Isso n�o � nenhum pecado, s� demonstra confian�a na Divina Provid�ncia. 135 00:10:59,271 --> 00:11:01,740 Diga sempre que est� rica, e as pessoas acreditam. 136 00:11:01,806 --> 00:11:03,975 Eu atendo, Srta. Lora. 137 00:11:06,645 --> 00:11:09,881 Resid�ncia da Srta. Meredith. 138 00:11:09,948 --> 00:11:13,418 Um momento, verei se a Sra. Meredith pode atender. 139 00:11:13,484 --> 00:11:15,653 � o senhorio, o Sr. Berwitt? 140 00:11:15,753 --> 00:11:19,657 N�o, acho que � da Ag�ncia de Modelos A-Acme. 141 00:11:22,126 --> 00:11:24,061 Al�? 142 00:11:24,128 --> 00:11:27,298 Sim, � a Srta. Meredith. 143 00:11:29,800 --> 00:11:33,771 Sim. sim, estarei a� nesse hor�rio. 144 00:11:36,740 --> 00:11:39,443 Esta certo, obrigado. 145 00:11:39,510 --> 00:11:41,812 Oh, Annie, consegui trabalho como modelo! 146 00:11:41,845 --> 00:11:43,146 Um trabalho? 147 00:11:43,180 --> 00:11:45,649 Me escrevi em v�rios lugares, mas � a primeira vez que me chamam. 148 00:11:45,682 --> 00:11:47,784 Que bom! 149 00:11:52,322 --> 00:11:57,494 Annie, se n�o tem outros planos, poderia cuidar da Susie? 150 00:11:57,527 --> 00:11:59,629 Com certeza. 151 00:11:59,696 --> 00:12:03,433 Ser� meu primeiro trabalho desde que cheguei em Nova York. 152 00:12:03,499 --> 00:12:05,835 Sem contar os bicos. 153 00:12:05,868 --> 00:12:09,605 Estava curiosa em saber o que eram esses envelopes escritos a m�o. 154 00:12:09,672 --> 00:12:14,443 � que d� um toque todo pessoal e posso faz�-los em casa. 155 00:12:14,510 --> 00:12:19,181 Deveria ter terminado ontem. Bem, o que se pode fazer? 156 00:12:19,215 --> 00:12:22,151 Se eu conseguir um trabalho como modelo pelo menos me dar� publicidade. 157 00:12:22,218 --> 00:12:24,153 P� ANTIPULGAS 158 00:12:29,992 --> 00:12:31,894 Bom rapaz. 159 00:12:31,994 --> 00:12:34,863 Sim, agora est� bem, como eu quero. Quieto. Perfeito. 160 00:12:34,896 --> 00:12:36,865 Um momento. Quietos. 161 00:12:39,601 --> 00:12:43,205 Por que foi espirrar? J� os tinha focados. 162 00:12:43,271 --> 00:12:45,440 Sinto muito, mas você deve ser este p� antipulgas. 163 00:12:45,507 --> 00:12:49,277 N�o, n�o, n�o. N�o se mova ou ficar� fora de foco. 164 00:12:49,310 --> 00:12:51,779 Se querem uma obra de arte, n�o se pode espirrar. 165 00:12:51,846 --> 00:12:54,515 N�o mova nem um fio de cabelo. Nem um fio. 166 00:12:54,616 --> 00:12:56,784 Quietos, quietos. 167 00:13:02,123 --> 00:13:04,892 Est� bem. 168 00:13:04,959 --> 00:13:07,628 Consegui, est� perfeito. 169 00:13:09,730 --> 00:13:12,833 - Foi maravilhoso, Henry. - Nunca espirro. Eu... 170 00:13:12,900 --> 00:13:14,835 Lhe enviaremos seu cheque. 171 00:13:14,902 --> 00:13:18,072 - Seria mais conveniente se... - Pagamos com cheques toda quinta. 172 00:13:18,138 --> 00:13:20,541 N�o queremos confundir nosso contador. 173 00:13:20,641 --> 00:13:22,676 N�o se esque�a de deixe seu vestido. 174 00:13:32,352 --> 00:13:35,021 Quer comer algo? 175 00:13:35,088 --> 00:13:37,057 Mais tarde. Obrigada. 176 00:13:44,330 --> 00:13:47,867 Pode tirar seu jantar de qualquer forma, Annie. 177 00:13:47,934 --> 00:13:50,336 � por ter ficado aqui e por ter cozinhado... 178 00:13:50,403 --> 00:13:52,872 Tudo que pudermos economizar ir� para a nossa poupan�a. 179 00:13:54,607 --> 00:13:57,677 Nossa? 180 00:13:57,710 --> 00:13:59,678 Parece que pensa em ficar. 181 00:13:59,745 --> 00:14:04,049 Isso mesmo, se quiser que eu fique. 182 00:14:06,185 --> 00:14:10,522 Sabe que sim, mas do jeito que est�o as coisas. 183 00:14:10,589 --> 00:14:15,727 Srta. Lora, viemos de um lugar... 184 00:14:15,794 --> 00:14:19,898 ...onde minha cor trouxe sofrimento para a minha filha. 185 00:14:19,965 --> 00:14:22,434 Qualquer coisa ser� melhor. 186 00:14:22,534 --> 00:14:26,204 Oh, Annie. 187 00:14:32,877 --> 00:14:36,648 Susie? Susie? J� cheguei... 188 00:14:36,714 --> 00:14:40,084 Minha queridinha! 189 00:14:40,151 --> 00:14:42,086 - Ol�, Srta. Lora. - Ol�, Annie. 190 00:14:42,153 --> 00:14:46,257 Mam�e, hoje ficamos muito bem. Fomos ao parque e pegamos um esquilo. 191 00:14:46,324 --> 00:14:49,994 - N�o � verdade. - Quase pegamos ele. 192 00:14:50,094 --> 00:14:54,498 Amanh� iremos de novo e pegaremos um. 193 00:14:54,598 --> 00:14:57,835 - Como foi tudo? - Oh, Annie. 194 00:14:58,936 --> 00:15:00,838 Nada bem. 195 00:15:03,307 --> 00:15:05,442 Eu estou esgotada. 196 00:15:05,509 --> 00:15:08,845 Eu passei o dia correndo por todas as ag�ncias da Broadway. 197 00:15:08,912 --> 00:15:11,748 E outras nos arredores. N�o consegui nada. 198 00:15:11,815 --> 00:15:14,284 Eu atendo. 199 00:15:14,351 --> 00:15:16,619 As meninas j� est�o deitando. 200 00:15:17,687 --> 00:15:20,256 - Sim? - Ol�, sou Steve Archer. 201 00:15:20,323 --> 00:15:22,659 - Steve Archer? - Trouxe as fotos. 202 00:15:22,692 --> 00:15:26,329 - Trouxe as fotos? - Das meninas na praia. 203 00:15:26,362 --> 00:15:29,599 - Ah! O homem da praia. - O homem da praia! 204 00:15:29,665 --> 00:15:31,968 - O homem da praia! - Nossa foto com o gordo! 205 00:15:32,034 --> 00:15:34,870 - Mam�e, deixe que ele suba. - Sim. por favor! 206 00:15:34,937 --> 00:15:39,675 Est� bem. Pode subir Sr. Archer. 207 00:15:44,380 --> 00:15:49,017 - Deixe-me ver. Trouxe as fotos? - Ol�, Susie, Sarah Jane. 208 00:15:49,051 --> 00:15:51,120 - Onde elas est�o? - J� n�o deveriam estar na cama? 209 00:15:51,186 --> 00:15:53,155 N�o, est�vamos esperando voc�. 210 00:15:53,222 --> 00:15:55,857 - Ol�. - Boa noite. 211 00:16:03,632 --> 00:16:06,968 O que � t�o engra�ado, deixe-me ver. 212 00:16:12,173 --> 00:16:15,576 N�o parece engra�ado, Annie? 213 00:16:15,643 --> 00:16:19,247 N�o sei quem � mais engra�ado? Voc� ou este homem? 214 00:16:19,313 --> 00:16:23,885 Ainda bem que peguei Sarah Jane antes que fizesse tamb�m. 215 00:16:23,918 --> 00:16:27,521 Isso n�o est� certo, Srta. Lora. Agora, hora de ir para a cama. 216 00:16:27,588 --> 00:16:29,557 - Boa noite. - Boa noite. 217 00:16:29,590 --> 00:16:31,892 - Boa noite, Sr. Archer. - Boa noite, meninas. 218 00:16:31,926 --> 00:16:34,995 - Boa noite. - Quer sentar-se? 219 00:16:35,062 --> 00:16:38,032 Foi muito am�vel de sua parte lembrar-se das meninas. 220 00:16:38,132 --> 00:16:42,536 Eu gostei do que fez por Sarah Jane e Annie. 221 00:16:42,603 --> 00:16:47,307 Bem, n�o tinham para onde ir e vivo aqui sozinha... 222 00:16:47,341 --> 00:16:52,179 - Sou vi�va. - Ah! Sim. 223 00:16:55,081 --> 00:16:58,385 O que acha desta? 224 00:16:58,485 --> 00:17:00,587 "Desespero de M�e" 225 00:17:00,653 --> 00:17:04,157 � boa, muito boa. 226 00:17:06,993 --> 00:17:11,063 Quem � voc�? N�o parece um fotografo. 227 00:17:11,164 --> 00:17:13,499 O ex�rcito pensou que sim. 228 00:17:13,533 --> 00:17:15,534 Me transformaram em um. 229 00:17:15,601 --> 00:17:19,505 Quero um dia exibir fotos como esta no Museu de Arte Contempor�nea. 230 00:17:19,538 --> 00:17:21,874 Sonha muito alto. 231 00:17:21,941 --> 00:17:24,243 E porque n�o? N�o custa nada. 232 00:17:24,343 --> 00:17:27,546 N�o acredita em ter sonhos? 233 00:17:27,613 --> 00:17:33,252 Se n�o sonhasse, n�o estaria aqui. Sou atriz. 234 00:17:36,188 --> 00:17:40,192 - Que houve? - Seus ossos. 235 00:17:40,225 --> 00:17:42,961 O que tem meus ossos? 236 00:17:43,028 --> 00:17:45,463 S�o perfeitos. 237 00:17:45,530 --> 00:17:49,801 Minha c�mera se apaixonaria por voc� com grande facilidade. 238 00:17:51,703 --> 00:17:54,973 N�o Ihe parece que j� � um pouco tarde? 239 00:17:56,874 --> 00:18:00,211 Gostaria de jantar comigo? 240 00:18:00,244 --> 00:18:02,914 Quem sabe algum dia. 241 00:18:02,980 --> 00:18:06,317 N�o, quero que seja hoje. Que tal amanh�? 242 00:18:06,384 --> 00:18:11,555 Sinto muito, n�o quero parar de jantar com as meninas dois dias seguidos. 243 00:18:11,589 --> 00:18:14,892 Eu compreendo. E quanto ao almo�o? 244 00:18:16,260 --> 00:18:18,328 Almo�ar? 245 00:18:18,395 --> 00:18:21,231 Se importaria de me levar ao Rodney's? 246 00:18:21,265 --> 00:18:24,101 � um lugar pequeno que fica na Rua 45 com 8� Avenida. 247 00:18:24,167 --> 00:18:26,136 � um restaurante onde v�o todos os atores sem emprego. 248 00:18:26,236 --> 00:18:28,805 � como um "21" dos pobres. 249 00:18:28,905 --> 00:18:32,342 De acordo, estarei aqui ao meio dia. 250 00:18:34,744 --> 00:18:37,747 A prop�sito, meu nome � Steve. 251 00:18:41,151 --> 00:18:43,419 - Todo mundo aqui � ator? - Quase todos. 252 00:18:43,486 --> 00:18:46,155 A �nica que acredito que ter� sucesso � voc�. 253 00:18:46,189 --> 00:18:50,793 Obrigada, at� agora � o �nico em Nova York que acredita nisso. 254 00:18:50,860 --> 00:18:53,863 Mas, um dia chegar� em que todos v�o pensar assim. 255 00:18:53,930 --> 00:18:58,467 N�o acha que est� um pouco tarde para come�ar? 256 00:18:58,534 --> 00:19:02,705 Sim, estou uns cinco anos atrasada. Por isso, cada dia me � precioso. 257 00:19:02,805 --> 00:19:07,376 - Por que esperou cinco anos? - Meu marido trabalhava no teatro. 258 00:19:07,443 --> 00:19:10,679 Era diretor. Um bom diretor. 259 00:19:10,712 --> 00:19:13,382 Tudo o que sei, devo a ele. 260 00:19:13,448 --> 00:19:17,352 Era uma cidade pequena e um teatro pequeno, mas n�s �ramos profissionais. 261 00:19:17,386 --> 00:19:21,723 Quando ele morreu, eu tive que ganhar a vida de outra maneira. 262 00:19:21,790 --> 00:19:24,793 A �nica coisa que sobrou pra mim � ser atriz. 263 00:19:24,859 --> 00:19:26,895 Exceto Susie. 264 00:19:26,995 --> 00:19:30,365 Levei cinco anos juntando dinheiro para vir para Nova York. 265 00:19:30,398 --> 00:19:32,500 Acabou conseguindo. 266 00:19:32,567 --> 00:19:35,570 - Ainda serei uma atriz famosa... - Lora? 267 00:19:35,670 --> 00:19:37,572 - Lora. - Ah, me desculpe. 268 00:19:37,672 --> 00:19:39,974 N�o tem nada para mim, querida... 269 00:19:40,041 --> 00:19:43,411 mas est�o escolhendo o elenco para o novo trabalho de Tennessee Williams. 270 00:19:43,477 --> 00:19:46,414 - Qual ag�ncia? - Allen Loomis... hoje. 271 00:19:46,480 --> 00:19:49,316 - T�o longe que eu deveria ir de patins. - Oh! Obrigado Fay. 272 00:19:50,417 --> 00:19:52,386 - Caf�? - Sinto muito, mas devo ir-me. 273 00:19:52,419 --> 00:19:54,388 - Mas ainda n�o comemos. - Coma voc�, tchau. 274 00:19:54,421 --> 00:19:56,390 - Que tal jantar? Essa noite - N�s levaremos a Susie. 275 00:19:56,423 --> 00:19:58,425 - Est� bem. - Onde? 276 00:19:58,492 --> 00:20:00,427 - Venha jantar conosco. - Est� bem. 277 00:20:00,527 --> 00:20:02,429 - Boa sorte. - Obrigada. 278 00:20:08,568 --> 00:20:10,170 AG�NCIA TEATRAL ALLEN LOOMIS "ENTRE" 279 00:20:10,937 --> 00:20:14,274 Quando poder� me receber? 280 00:20:14,374 --> 00:20:19,112 O que acha, de hoje � uma semana, na quinta? 281 00:20:19,212 --> 00:20:23,750 Lembre-se, Iris Drawn N�o se esque�a. 282 00:20:25,785 --> 00:20:28,221 Sinto ser mais uma a incomod�-la, mas... 283 00:20:28,287 --> 00:20:30,890 acho que cheguei tarde a entrevista. 284 00:20:30,957 --> 00:20:34,126 - Seu nome, por favor? - Srta. Meredith. 285 00:20:34,227 --> 00:20:36,529 - Mered... - Meredith. 286 00:20:36,595 --> 00:20:38,564 N�o tenho o seu nome anotado. 287 00:20:38,631 --> 00:20:41,734 N�o tem import�ncia, diga ao Sr. Loomis que fui enviada por Robert Hayes. 288 00:20:41,800 --> 00:20:45,204 - Robert Hayes? - Dos Est�dios Internacional 289 00:20:45,271 --> 00:20:48,640 Provavelmente � um descuido do pessoal da costa oeste, mas... 290 00:20:48,741 --> 00:20:50,642 o Sr. Hayes ficar� muito chateado. 291 00:20:50,742 --> 00:20:53,412 - Espero que o erro n�o seja seu? - Meu? 292 00:20:53,478 --> 00:20:57,115 Mas, se diz que n�o tenho entrevista marcada, adeus. 293 00:20:57,182 --> 00:20:59,251 Bem, espere um pouco. 294 00:20:59,317 --> 00:21:03,755 Sente-se, verei o que posso fazer. 295 00:21:03,855 --> 00:21:06,024 Obrigada. 296 00:21:06,091 --> 00:21:08,026 - Sr. Loomis? - Sim? 297 00:21:08,093 --> 00:21:10,195 Uma tal Srta. Meredith de Hollywood queria v�-lo. 298 00:21:10,261 --> 00:21:13,798 Sim, � muito bonita. 299 00:21:13,865 --> 00:21:18,269 - Disse que a veria? - N�o. Acho que deveria v�-la. 300 00:21:18,369 --> 00:21:20,938 - Est� certo. - Ok. 301 00:21:22,540 --> 00:21:26,410 Srta. Meredith? Pode entrar. 302 00:21:30,648 --> 00:21:33,751 Por aqui. 303 00:21:33,817 --> 00:21:35,886 Robert Ihe manda recomenda��es. 304 00:21:35,953 --> 00:21:39,323 - Obrigado, como ele est�? - Maravilhosamente. 305 00:21:39,389 --> 00:21:42,893 Perdeu sete quilo, e voc� sabe o quanto isso Ihe custa. 306 00:21:42,926 --> 00:21:45,395 O que posso fazer por voc�? 307 00:21:45,462 --> 00:21:50,567 Robert acha que devo atuar na Broadway antes de fazer outro filme. 308 00:21:50,600 --> 00:21:52,736 - Bem pensado. - Alegro-me que concorde. 309 00:21:52,802 --> 00:21:57,140 Robert recomendou-me porque acha que voc� me daria... 310 00:21:57,240 --> 00:22:00,076 uma aten��o especial. 311 00:22:00,143 --> 00:22:03,413 - Ele pode estar certo. Incomoda? - N�o. 312 00:22:03,479 --> 00:22:06,082 O que acha da nova pe�a de Tennessee Williams? 313 00:22:06,149 --> 00:22:11,587 Ser� um grande sucesso, mas, j� escolhemos o elenco. 314 00:22:11,621 --> 00:22:15,358 Al�? Oh, Lillian! O qu�? 315 00:22:15,424 --> 00:22:18,594 Oh, bem e n�o pode quebr�-lo? 316 00:22:18,661 --> 00:22:21,130 Oh, n�o, n�o me importo. 317 00:22:21,197 --> 00:22:23,165 N�o importa que me deixe na m�o � essa altura. 318 00:22:23,265 --> 00:22:25,334 Tudo bem, pensava mesmo em suicidar-me. 319 00:22:25,434 --> 00:22:27,336 Sim. 320 00:22:27,436 --> 00:22:32,674 - Os agentes n�o tem nada seguro. - Sei como se sente. 321 00:22:32,774 --> 00:22:36,178 Mesmo? Diga-me viria comigo esta noite? 322 00:22:36,278 --> 00:22:38,680 Acho que n�o vou poder. 323 00:22:38,780 --> 00:22:40,849 � uma festa grande, conhecer� muita gente importante. 324 00:22:40,949 --> 00:22:45,654 Verei se ser� poss�vel cancelar meus compromissos. 325 00:22:45,720 --> 00:22:47,655 Eu ligarei para saber. 326 00:22:47,722 --> 00:22:49,991 Eu ligo pra voc�? Qual � o n�mero? 327 00:22:50,058 --> 00:22:52,727 Montgomery, 328 00:22:52,827 --> 00:22:54,796 7-6-1-2-0. 329 00:22:54,862 --> 00:22:57,999 Um, dois, zero. 330 00:23:01,035 --> 00:23:03,337 Resid�ncia da Srta. Meredith. 331 00:23:03,404 --> 00:23:06,140 Oh, � da resid�ncia da Srta. Meredith? 332 00:23:06,207 --> 00:23:09,977 Essa deve ser a Annie, minha empregada. Deixe-me falar com ela. 333 00:23:14,415 --> 00:23:19,019 Annie, ligue para o Waldorf e diga... 334 00:23:19,086 --> 00:23:22,322 a "voc� sabe quem" que n�o poderei jantar com ele essa noite. 335 00:23:22,389 --> 00:23:27,027 "voc� sabe quem" Ah, sim, Srta. Lora, o farei. 336 00:23:27,094 --> 00:23:29,563 Obrigada. 337 00:23:29,596 --> 00:23:31,665 Bem, Sr. Loomis, parece que estou livre. 338 00:23:31,731 --> 00:23:35,001 Isso � �timo. Ser� uma noite interessante para mim. 339 00:23:35,068 --> 00:23:39,005 Uma atriz de Hollywood e... desculpe, isso me lembra algo. 340 00:23:39,072 --> 00:23:41,007 Sim, Sr. Loomis? 341 00:23:41,074 --> 00:23:43,610 Annette, ligue para Hollywood, Para o Sr. Robert Hayes. 342 00:23:43,710 --> 00:23:47,613 Est�dios International, n�o �? Est�dios International... 343 00:23:47,714 --> 00:23:51,083 Ser� melhor que n�o fa�a essa chamada. 344 00:23:51,184 --> 00:23:54,287 N�o acha bom? Porque n�o? 345 00:23:56,455 --> 00:23:59,458 Porque Robert Hayes n�o existe. 346 00:23:59,558 --> 00:24:04,063 Compreendo. Annette, cancele a chamada. 347 00:24:04,129 --> 00:24:06,065 - Sim, Sr. Loomis. - Estava desesperada. 348 00:24:06,131 --> 00:24:10,068 N�o estava mal, mentiu. Mas acho que todas as atrizes mentem. 349 00:24:10,135 --> 00:24:13,138 - Mas, eu acreditei. - Sinto muito. 350 00:24:13,272 --> 00:24:16,541 N�o se v�. Voc� me enganou. 351 00:24:16,642 --> 00:24:19,578 Por 20 segundos, me enganou. Mas isso n�o importa. 352 00:24:19,644 --> 00:24:23,949 Atuou muito bem e � muito bonita. 353 00:24:24,049 --> 00:24:26,584 Agora, sobre essa noite? Passo para pega-la? 354 00:24:26,651 --> 00:24:30,221 N�o, acho que ser� mais f�cil encontrarmos aqui. 355 00:24:30,321 --> 00:24:34,325 - �s 8:00? - Serei muito pontual, Sr. Loomis. 356 00:24:58,115 --> 00:25:00,050 Entre 357 00:25:00,117 --> 00:25:04,121 Sente-se. Tenho algumas cartas para assinar. 358 00:25:04,187 --> 00:25:06,390 - Quer beber algo? - N�o, obrigado. 359 00:25:06,456 --> 00:25:10,727 - N�o chegaremos tarde para a feste? - Temos tempo de sobra. 360 00:25:10,827 --> 00:25:14,431 Preciso de um trago. Acalme-se. 361 00:25:14,564 --> 00:25:17,600 Me diga, voc� n�o � al�rgica ao mink, n�o �? 362 00:25:17,734 --> 00:25:21,404 - Ao mink? N�o acho que n�o. - Bom. 363 00:25:27,176 --> 00:25:30,413 Quero ver como fica com isso! 364 00:25:30,480 --> 00:25:31,848 - De quem �? Minha. 365 00:25:31,881 --> 00:25:33,950 Costumo emprestar a clientes especiais. 366 00:25:34,083 --> 00:25:36,252 - Quero que você o vista esta noite. - Você quer que eu coloque... 367 00:25:36,319 --> 00:25:38,254 Por favor! Tenho que pensar em minha reputa��o. 368 00:25:38,320 --> 00:25:41,090 Ningu�m me viu com uma mulher sem mink, desde a onda de calor de 1939. 369 00:25:41,323 --> 00:25:41,790 Vamos. 370 00:25:44,560 --> 00:25:48,097 Dever�amos falar um pouco de nosso futuro. 371 00:25:48,163 --> 00:25:51,533 Pode atuar, mas isso agora n�o importa. 372 00:25:51,600 --> 00:25:54,436 O que importa � que voc� � linda. 373 00:25:54,503 --> 00:25:58,540 - Por favor, n�o! - E � decente, tamb�m! 374 00:25:58,640 --> 00:26:00,609 Deve ter bons princ�pios. 375 00:26:00,675 --> 00:26:02,944 E eu sou um homem de poucos princ�pios, 376 00:26:03,011 --> 00:26:04,212 e adaptam-se ao momento. 377 00:26:05,513 --> 00:26:08,016 Estou em posi��o de fazer qualquer coisa para ajudar voc�. 378 00:26:08,116 --> 00:26:11,119 N�o � suficiente os dez por cento de tudo que irei ganhar? 379 00:26:11,186 --> 00:26:13,655 N�o. Agora sente-se e escute-me. 380 00:26:15,490 --> 00:26:20,461 Vou ser curto e claro. N�o � mais uma crian�a... 381 00:26:20,495 --> 00:26:22,463 que acaba de sair do col�gio... 382 00:26:22,563 --> 00:26:24,632 disposta a sacrificar tudo pelo teatro. 383 00:26:24,699 --> 00:26:26,667 est� come�ando com uma desvantagem. 384 00:26:26,801 --> 00:26:29,637 - Sei que come�o muito tarde... - Sua idade n�o vai ajud�-la. 385 00:26:29,670 --> 00:26:32,139 Mas eu sei que tem algumas qualidades. 386 00:26:32,206 --> 00:26:36,510 Seu rosto n�o est� mal e eu gosto de suas pernas longas e finas. 387 00:26:36,577 --> 00:26:39,046 Tem os seios onde se deve ter. Eu gosto disso. 388 00:26:39,146 --> 00:26:41,348 N�o acha que est� muito atrevido! Eu poderia... 389 00:26:41,415 --> 00:26:42,749 Eu? Claro que n�o. 390 00:26:43,417 --> 00:26:46,353 Mas, tem certas pessoas que ficam contentes se as presentearmos... 391 00:26:46,420 --> 00:26:49,356 isso �, se voc� leva � s�rio sua carreira. 392 00:26:49,423 --> 00:26:52,993 - Sim, mas... - Bem, ent�o me acompanhe sempre. 393 00:26:53,059 --> 00:26:55,762 A todas as festa, a todos os eventos desta cidade. 394 00:26:55,895 --> 00:26:58,865 Com um guarda-roupa todo novo, por minha conta. 395 00:26:58,932 --> 00:27:00,834 Eu poderei deduzir os gastos. 396 00:27:00,900 --> 00:27:03,436 Esse � um neg�cio sujo e competitivo. 397 00:27:03,536 --> 00:27:06,439 � mais do que qualquer agente faria... 398 00:27:06,539 --> 00:27:09,776 mais, eu o farei. 399 00:27:09,842 --> 00:27:11,911 - O que isso tem a ver com ser atriz? - Nada. 400 00:27:12,011 --> 00:27:15,781 Mas seus sonhos se tornaram realidade se agir conforme Ihe digo. 401 00:27:15,881 --> 00:27:19,452 Jantar� comigo no Clube dos Atores, querendo ou n�o. 402 00:27:19,552 --> 00:27:22,621 Se um produtor de m�os frias quiser que pose nua... 403 00:27:22,755 --> 00:27:24,690 aceitar� o servi�o, mesmo para uma parti��o pequena. 404 00:27:24,757 --> 00:27:27,092 - � repugnante! - Mas d� resultados. 405 00:27:27,126 --> 00:27:29,094 - Voc� � repugnante. - Talvez eu seja. 406 00:27:29,128 --> 00:27:33,098 Mas desejo assegur�-la que uma vez que tenha triunfado... 407 00:27:33,131 --> 00:27:36,034 poder� ser idealista por uns dez segundos antes de morrer. 408 00:27:36,101 --> 00:27:39,971 Est� tentando rebaixar. Mas n�o conseguir�. N�o eu. 409 00:27:40,038 --> 00:27:43,441 Triunfarei, Sr. Loomis, mas a minha maneira. 410 00:27:53,718 --> 00:27:56,154 Tem uma letra linda, Annie. 411 00:27:56,220 --> 00:28:00,057 Obrigada, Sr. Steve, mas eu sei disso tenho uma ortografia ruim. 412 00:28:00,124 --> 00:28:02,727 Lora n�o tem o que reclamar com voc� ajudando. 413 00:28:02,827 --> 00:28:06,130 N�s nos arrumamos, como se fosse um acordo caseiro. 414 00:28:06,163 --> 00:28:08,265 � muito interessante. 415 00:28:08,332 --> 00:28:10,134 Nos pagam dez d�lares para limpar as... 416 00:28:10,167 --> 00:28:11,802 escadas duas vezes por semana. 417 00:28:11,836 --> 00:28:13,804 � mesmo? 418 00:28:13,837 --> 00:28:15,472 Ainda fa�o algum trabalho quando... 419 00:28:15,506 --> 00:28:16,840 as crian�as est�o na escOl�. 420 00:28:16,907 --> 00:28:19,510 - Fazendo o que? - Passo camisas para um senhor. 421 00:28:19,610 --> 00:28:23,013 Ele � muito exigente com suas camisas. 422 00:28:44,367 --> 00:28:47,203 - Ah, Steve. - Ol�. 423 00:28:47,303 --> 00:28:50,339 Desculpe se cheguei muito tarde... 424 00:28:50,440 --> 00:28:51,707 Estava com uma companhia maravilhosa. 425 00:28:51,774 --> 00:28:53,776 Como foi tudo, Srta. Lora? 426 00:28:53,843 --> 00:28:57,780 Tudo bem, fui com o Sr. Loomis at� o "21", 427 00:28:57,880 --> 00:29:00,583 Estava cheio de gente adoravelmente importante. 428 00:29:00,649 --> 00:29:03,352 E pela primeira vez, eu me senti importante tamb�m. 429 00:29:03,385 --> 00:29:05,421 Conseguiu um trabalho com o Sr. Loomis? 430 00:29:05,521 --> 00:29:08,757 Bem, ele... 431 00:29:08,824 --> 00:29:12,127 queria me empresariar, mas... 432 00:29:15,597 --> 00:29:19,034 mas eu... Oh, Annie. 433 00:29:19,134 --> 00:29:22,103 O que houve, Srta. Lora? 434 00:29:22,204 --> 00:29:25,774 Tudo! Tudo! 435 00:29:25,807 --> 00:29:31,179 N�o foi nada, tente se se acalmar, tudo vai se resolver. 436 00:29:31,279 --> 00:29:35,617 Vou pegar um copo de leite quente. 437 00:29:44,625 --> 00:29:47,728 - Posso ajud�-la? - N�o. 438 00:29:47,795 --> 00:29:50,698 Ningu�m pode. 439 00:29:50,798 --> 00:29:53,167 Ningu�m? 440 00:29:53,234 --> 00:29:55,903 Estou t�o envergonhada. 441 00:29:57,304 --> 00:30:00,407 Foi horr�vel. 442 00:30:00,474 --> 00:30:03,510 Ele tentou rebaixar-me, me senti vulgar. 443 00:30:03,577 --> 00:30:05,512 Voc� nunca ser� vulgar. 444 00:30:05,579 --> 00:30:09,015 - N�o me entende. - Sim, eu te entendo. 445 00:30:09,149 --> 00:30:12,485 Isso acontece, e n�o � s� no meio teatral. 446 00:30:12,519 --> 00:30:15,422 Eu amo o teatro! � o que quero fazer! 447 00:30:15,488 --> 00:30:17,290 Ent�o n�o abandona. seus sonhos 448 00:30:17,957 --> 00:30:19,759 Esque�a essa noite. 449 00:30:19,826 --> 00:30:24,163 Mas os sinto t�o distantes ap�s essa noite. 450 00:30:24,197 --> 00:30:24,897 T�o distantes, que n�o sei... 451 00:30:24,964 --> 00:30:27,000 se posso ainda acreditar neles. 452 00:30:29,335 --> 00:30:32,672 Quisera ser uma louca. 453 00:30:34,373 --> 00:30:38,177 Quisera poder ver as coisas como s�o... 454 00:30:38,210 --> 00:30:42,081 e n�o como acho que deveriam ser. 455 00:30:42,181 --> 00:30:44,583 Se eu te conhe�o, tudo ser� como voc� quer. 456 00:30:49,221 --> 00:30:51,456 Obrigada, Steve. 457 00:30:51,523 --> 00:30:56,762 Est� me ajudando muito mesmo. 458 00:30:56,862 --> 00:30:59,998 Faz parte dos "Servi�os Archer", dia e noite. 459 00:31:02,801 --> 00:31:06,104 Basta me chamar, Lora. 460 00:31:06,204 --> 00:31:08,139 Amanh�? 461 00:31:08,206 --> 00:31:10,141 Sim, por favor, amanh�. 462 00:31:35,899 --> 00:31:40,003 Annie, o que houve com a m�o de Susie? 463 00:31:40,070 --> 00:31:44,174 Nada s�rio, foi apenas uma pequena experi�ncia. 464 00:31:44,274 --> 00:31:46,510 - Experi�ncia? - Foi culpa de Sarah Jane. 465 00:31:46,576 --> 00:31:48,612 Depois da aula, um menino falou... 466 00:31:48,678 --> 00:31:51,114 que o sangue dos negros era diferente, 467 00:31:51,181 --> 00:31:55,185 e Sarah Jane quis comparar seu sangue com o de Susie. 468 00:31:55,285 --> 00:31:57,854 Lhe dei umas boas palmadas. 469 00:32:00,623 --> 00:32:02,859 Voc� sabe como s�o as crian�as. 470 00:32:02,959 --> 00:32:04,694 S� estavam brincando. 471 00:32:04,794 --> 00:32:08,698 Espero que sim, Srta. Lora. Espero que sim. 472 00:32:15,104 --> 00:32:18,974 Papai Noel tem um nome diferente em cada pa�s. 473 00:32:19,041 --> 00:32:21,477 Na HOl�nda, � chamado Sinter Klaas. 474 00:32:21,544 --> 00:32:25,614 Na Fran�a, Saint NicOl�s. 475 00:32:25,681 --> 00:32:28,050 Na Su�cia � conhecido como Jul Tomte. 476 00:32:28,150 --> 00:32:29,885 Na Alemanha ele �... 477 00:32:33,989 --> 00:32:35,958 Posso fazer algo pela senhora? 478 00:32:36,024 --> 00:32:38,360 Sinto incomod�-la, mas trago isto para a minha filha. 479 00:32:38,393 --> 00:32:40,529 Sinto, mas a senhora est� cometendo um erro. 480 00:32:40,562 --> 00:32:42,531 N�o tenho nenhuma aluna negra nessa classe. 481 00:32:42,564 --> 00:32:45,333 Mas, me disseram turma 3-B. Essa � a 3-B, n�o �? 482 00:32:46,368 --> 00:32:48,870 L� est� Sarah Jane. 483 00:32:48,903 --> 00:32:51,840 - Essa a� � a minha filha. - Refere-se a Sarah Jane Johnson? 484 00:32:51,906 --> 00:32:54,709 Sim senhora. Eu sou a Sra. Johnson. 485 00:32:59,313 --> 00:33:03,384 Sarah Jane, filha, estou trazendo seu... 486 00:33:05,052 --> 00:33:07,388 - Sarah Jane! - N�o sab�amos. 487 00:33:08,723 --> 00:33:12,293 "Sarah Jane! Espere! 488 00:33:12,359 --> 00:33:14,929 Sarah Jane? 489 00:33:14,995 --> 00:33:17,598 Espere, filha! 490 00:33:20,667 --> 00:33:23,036 Sarah Jane! 491 00:33:25,005 --> 00:33:26,440 Sarah Jane, espere! 492 00:33:27,507 --> 00:33:28,475 Espere. 493 00:33:29,643 --> 00:33:31,878 Agora. Deixe-me ajud�-la 494 00:33:32,913 --> 00:33:36,483 Agora, ponha esse casaco. Quer pegar uma pneumonia? 495 00:33:36,516 --> 00:33:39,719 Tomara! Tomara que eu morresse! 496 00:33:39,819 --> 00:33:41,821 Querida, você agiu errado. N�o devia deixar os outros pensarem que... 497 00:33:41,888 --> 00:33:45,191 N�o me perguntaram. Por que eu deveria dizer? 498 00:33:45,258 --> 00:33:47,860 Porque � o que �! N�o deveria se envergonhar! 499 00:33:47,927 --> 00:33:51,330 Porque tinha que ser minha m�e? Porque? 500 00:33:57,837 --> 00:33:59,605 Est� praticamente normal. 501 00:34:18,523 --> 00:34:22,260 Est�o ensopadas. Que foi isso. Farei um ch�. 502 00:34:22,360 --> 00:34:25,630 N�o se preocupe. V� ao seu encontro com o Sr. Steve. 503 00:34:25,697 --> 00:34:29,567 Que espere. Faz uma hora que deveria ter chegado. 504 00:34:29,634 --> 00:34:32,103 N�o quero que acabem todas resfriadas. 505 00:34:35,873 --> 00:34:37,809 O que houve? 506 00:34:37,875 --> 00:34:41,379 Sarah Jane fingiu ser branca... 507 00:34:41,412 --> 00:34:43,414 na escOl�. 508 00:34:43,481 --> 00:34:46,717 Mas eu sou branca! Sou t�o branco como a Susie! 509 00:34:50,387 --> 00:34:55,893 Querida, n�o v� que isso n�o faz diferen�a para n�s? 510 00:34:55,960 --> 00:34:57,628 Porque n�s te amamos. 511 00:34:59,763 --> 00:35:01,665 Vou te levar para a escOl�. 512 00:35:01,732 --> 00:35:03,734 Nunca mais vou voltar para aquela escOl�. 513 00:35:03,800 --> 00:35:06,370 N�o enquanto estiver viva. 514 00:35:07,604 --> 00:35:10,740 Sarah Jane! N�o chore! 515 00:35:13,610 --> 00:35:15,111 Annie, n�o se incomode. 516 00:35:15,745 --> 00:35:17,280 As crian�as sempre tem fantasias. 517 00:35:17,347 --> 00:35:19,783 Voc� sabe disso. 518 00:35:19,849 --> 00:35:25,688 N�o, � pecado envergonhar-se do que se �... 519 00:35:25,755 --> 00:35:29,092 ainda mais fingir,... 520 00:35:29,158 --> 00:35:31,427 mentir. 521 00:35:31,494 --> 00:35:36,032 Sarah Jane tem que aprender que o Senhor teve suas raz�es... 522 00:35:36,098 --> 00:35:38,300 quando nos fez alguns brancos... 523 00:35:38,367 --> 00:35:40,369 e outros negros. 524 00:35:40,469 --> 00:35:42,471 Sarah Jane n�o me quer com ela. 525 00:35:42,538 --> 00:35:46,108 Disse que n�o sou sua amiga. Disse que ningu�m � seu amigo. 526 00:35:46,175 --> 00:35:49,778 Querida, agora ela est� chateada, mas logo ela vai se sentir melhor. 527 00:35:49,845 --> 00:35:53,181 Voc� tamb�m se sentir� melhor se voltar para a cama. Vamos. 528 00:35:55,951 --> 00:36:00,388 N�o se preocupe, Annie. Estou certa que resolver� essa situa��o. 529 00:36:00,455 --> 00:36:03,625 N�o sei n�o! 530 00:36:03,692 --> 00:36:08,730 Como explicar para a sua filha que ela nasceu para sofrer? 531 00:36:23,878 --> 00:36:26,213 - Ol�. - Ol�, desculpe se cheguei tarde. 532 00:36:26,247 --> 00:36:30,584 N�o se preocupe, estou pronta. Achei que n�o viria mais. 533 00:36:32,720 --> 00:36:34,321 PC CERVEJA, PARA QUE POSSA CURTA O DOBRO NAS F�RIAS. 534 00:36:34,855 --> 00:36:36,857 Steve, voc� vendeu! 535 00:36:36,924 --> 00:36:40,894 Melhor ainda, eles acabaram me contratando como publicit�rio. 536 00:36:40,928 --> 00:36:43,263 � fant�stico! 537 00:36:43,363 --> 00:36:47,200 Mas, querido, você tem certeza de que � isso o que voc� quer? 538 00:36:47,267 --> 00:36:49,569 Bem, n�o � o Museu de Arte Contempor�neo... 539 00:36:49,603 --> 00:36:50,971 mas me pagam com umas coisinhas... 540 00:36:51,004 --> 00:36:52,339 verdes chamadas dinheiro. 541 00:36:53,340 --> 00:36:56,276 O que me lembra que est� na hora de gasta-los. 542 00:36:56,343 --> 00:36:58,778 Vamos. 543 00:36:58,845 --> 00:37:00,013 Compraremos uma �rvore e... 544 00:37:00,079 --> 00:37:01,281 enfeites para as crian�as e Annie. 545 00:37:02,549 --> 00:37:05,451 Espero que você goste do que escolhi para voc�. 546 00:37:05,551 --> 00:37:08,888 - Ah, Steve, você não deveria... - Tem algo para por debaixo da �rvore? 547 00:37:08,955 --> 00:37:11,124 - Eu sei disso, mas... - Por aqui, senhora. 548 00:37:11,190 --> 00:37:13,459 Que vergonha. 549 00:37:13,526 --> 00:37:16,762 N�o posso comprar nada muito bom. 550 00:37:16,796 --> 00:37:19,632 Estou sem trabalho h� cinco meses e... 551 00:37:19,698 --> 00:37:23,469 Eu temo, ent�o, que ter� que casar-se comigo. 552 00:37:23,536 --> 00:37:27,072 � o m�nimo que pode me dar de presente de natal. 553 00:37:27,172 --> 00:37:29,241 Amo voc�. 554 00:37:29,308 --> 00:37:32,010 Mas, querido, voc�... 555 00:37:32,044 --> 00:37:35,180 acaba de conseguir emprego e... 556 00:37:35,213 --> 00:37:37,182 seria uma loucura. 557 00:37:37,215 --> 00:37:39,718 Seriamos loucos juntos. 558 00:37:39,785 --> 00:37:42,687 Mas o casamento, � um passo t�o importante. 559 00:37:42,721 --> 00:37:46,424 - Quero que fiquemos juntos. - J� estamos na maior parte do dia. 560 00:37:46,524 --> 00:37:49,127 Sempre est� lutando para seguir em frente... 561 00:37:49,194 --> 00:37:51,196 partindo o cora��o, tentando conseguir para voc� e Susie,... 562 00:37:51,229 --> 00:37:53,765 o que quero e finalmente posso dar-Ihes... 563 00:37:53,865 --> 00:37:57,235 Desculpe, sinto muito, desculpe. 564 00:37:57,301 --> 00:37:59,871 Pode esperar um pouco? 565 00:38:01,405 --> 00:38:06,043 Quero Ihe dar uma casa, cuidar de voc�, am�-la. 566 00:38:06,077 --> 00:38:10,414 Oh, Steve, nem me conhece direito. 567 00:38:10,481 --> 00:38:12,716 Al�m disso, eu amo o teatro. 568 00:38:12,750 --> 00:38:15,452 Se d� conta que isso s� tem Ihe causado dor... 569 00:38:15,552 --> 00:38:17,454 e est� enganando-se. 570 00:38:17,554 --> 00:38:21,258 Quero ser sincera com voc�, querido. 571 00:38:21,325 --> 00:38:22,759 Eu quero mais. 572 00:38:23,760 --> 00:38:24,895 Tudo. 573 00:38:27,431 --> 00:38:29,399 Quem sabe quero muito. 574 00:38:29,433 --> 00:38:32,068 Acha que quero menos? 575 00:38:32,102 --> 00:38:35,805 Desejamos algo, agora voc� me ama? 576 00:38:37,774 --> 00:38:40,143 Acho que sim, mas... 577 00:38:44,247 --> 00:38:46,516 Tenho vontade de beijar-Ihe. 578 00:38:46,582 --> 00:38:51,320 Mas, se me beijar, do jeito que as coisas est�o agora... 579 00:38:51,420 --> 00:38:55,858 me faria decidir por algo que n�o quero. 580 00:38:55,925 --> 00:39:00,096 � por isso que quero beij�-la. 581 00:39:00,129 --> 00:39:02,531 Meu telefone! 582 00:39:04,867 --> 00:39:08,437 Al�? Resid�ncia da Srta. Meredith. 583 00:39:09,104 --> 00:39:10,339 - Quem, o Sr. Loomis? 584 00:39:11,640 --> 00:39:13,375 Ela n�o est�. 585 00:39:13,442 --> 00:39:14,810 Ela n�o est�, Sr. Loomis. 586 00:39:15,210 --> 00:39:17,346 N�o, nada muito importante. 587 00:39:18,113 --> 00:39:20,015 O qu�? Um trabalho? 588 00:39:20,148 --> 00:39:22,050 Tenho... Tenho que atender, querido. 589 00:39:22,184 --> 00:39:23,552 Pode ser algo importante. 590 00:39:26,888 --> 00:39:28,857 Sim Sr. Loomis? 591 00:39:28,890 --> 00:39:30,608 Estava bem com um cachorro. 592 00:39:30,643 --> 00:39:32,327 O cachorro S�o Bernardo? 593 00:39:32,393 --> 00:39:34,329 Sim. 594 00:39:34,395 --> 00:39:37,332 N�o era voc� naquela foto... 595 00:39:37,398 --> 00:39:39,834 usando um p� antipulgas? 596 00:39:39,901 --> 00:39:42,370 Est� bem, estou com David Edwards aqui. 597 00:39:42,403 --> 00:39:44,305 David... Edwards, sim. 598 00:39:44,372 --> 00:39:46,040 Voc� sabe, aquele dramaturgo t�o falado. 599 00:39:46,741 --> 00:39:48,209 Viu sua foto nessa revista. 600 00:39:49,243 --> 00:39:53,214 Busca uma garota com "je ne sais quoi" para sua pr�xima obra. 601 00:39:53,247 --> 00:39:55,215 Com essa mesma express�o que tinha com o cachorro. 602 00:39:56,583 --> 00:39:57,851 N�o � um papel importante... 603 00:39:57,918 --> 00:40:00,521 Se isso for uma piada, Sr. Loomis... 604 00:40:00,587 --> 00:40:03,523 Piada? S� penso na percentagem. 605 00:40:03,590 --> 00:40:06,026 - Por esse papel est�o pagando... - Dois e meio. 606 00:40:06,093 --> 00:40:07,527 Duzentos e cinq�enta por semana. 607 00:40:08,595 --> 00:40:11,031 Poderia trazer um book? Minha secret�ria n�o tem um. 608 00:40:11,998 --> 00:40:14,167 Sim, sim, Sr. Loomis. 609 00:40:14,568 --> 00:40:15,168 Sim. 610 00:40:16,569 --> 00:40:19,506 Tenho que arrumar meu book agora. A prova ser� amanh�. 611 00:40:19,572 --> 00:40:21,508 - E voc� vai l�? - Claro. 612 00:40:21,574 --> 00:40:22,542 Mesmo depois do que aconteceu. 613 00:40:22,709 --> 00:40:24,510 N�o tem nada a ver com Sr. Loomis. 614 00:40:25,078 --> 00:40:26,212 A prova � com David Edwards. 615 00:40:26,312 --> 00:40:27,447 Como voc� sabe? 616 00:40:28,581 --> 00:40:30,116 Simplesmente, eu sei. 617 00:40:30,249 --> 00:40:31,851 Acha que ele n�o � igual ao Loomis? 618 00:40:32,051 --> 00:40:33,286 N�o, n�o sei. 619 00:40:33,319 --> 00:40:34,053 N�o quero que v�. 620 00:40:35,054 --> 00:40:36,522 Sabe o qu� est� pedindo? 621 00:40:36,822 --> 00:40:38,924 Sabe o qu� isto significa para mim? 622 00:40:39,191 --> 00:40:41,460 N�o estou pedindo, estou mandando. 623 00:40:42,695 --> 00:40:44,029 O que te faz pensar que tem esse direito? 624 00:40:44,096 --> 00:40:45,731 Porque te amo, n�o � o bastante? 625 00:40:46,198 --> 00:40:48,801 N�o � o suficiente. Desculpe, boa noite. 626 00:40:50,602 --> 00:40:51,570 Lora, espere. 627 00:40:53,472 --> 00:40:56,074 N�o quero dirigir a sua vida. 628 00:40:56,408 --> 00:40:57,909 Mas deve compreender como me sinto. 629 00:40:58,009 --> 00:40:59,911 E a respeito de como me sinto? 630 00:41:00,045 --> 00:41:01,446 Deixe de representar! 631 00:41:01,481 --> 00:41:02,848 N�o estou representando. 632 00:41:02,881 --> 00:41:04,182 Quero um dia ser algo. 633 00:41:04,249 --> 00:41:05,784 Algo que nunca ir� compreender. 634 00:41:05,884 --> 00:41:07,252 O que quer n�o � real. 635 00:41:07,352 --> 00:41:09,387 Mas pelo menos tenho ambi��o... 636 00:41:09,487 --> 00:41:11,089 e n�o � apenas fazer fotos de um velho... 637 00:41:11,122 --> 00:41:12,624 com uma lata de cerveja na barriga. 638 00:41:12,991 --> 00:41:14,492 Essa � a sua id�ia de sucesso? 639 00:41:14,525 --> 00:41:15,927 Sua realidade em uma lata de cerveja? 640 00:41:16,494 --> 00:41:18,396 Desce, sobe, sobe e desce. 641 00:41:18,496 --> 00:41:19,931 Pois vou apenas subir, subir e... 642 00:41:19,964 --> 00:41:21,899 ningu�m vai me impedir. 643 00:41:21,999 --> 00:41:23,534 Lora, me escute, por favor. 644 00:41:23,668 --> 00:41:25,569 Sabe como tamb�m Eu luto com minhas fotos. 645 00:41:25,703 --> 00:41:27,071 Eu tamb�m estou sacrificando tudo. 646 00:41:27,104 --> 00:41:29,006 E por muito tempo agora. 647 00:41:29,039 --> 00:41:30,941 N�o, abriu m�o do que queria... 648 00:41:31,075 --> 00:41:32,710 para vender cerveja. 649 00:41:34,979 --> 00:41:38,148 Renunciei para conseguir algo melhor: voc�. 650 00:41:38,315 --> 00:41:40,250 N�o posso renunciar ao sonho de toda minha vida... 651 00:41:40,484 --> 00:41:43,620 desde que era uma crian�a. N�o posso! 652 00:41:43,820 --> 00:41:45,122 Poderia se agisse como uma adulta. 653 00:41:47,491 --> 00:41:49,459 Que quer dizer com isso? 654 00:41:50,627 --> 00:41:52,562 Que ainda � uma crian�a. 655 00:41:52,629 --> 00:41:54,297 E quem sabe da pr�xima vez, 656 00:41:54,331 --> 00:41:55,966 n�o estarei aqui para consol�-la. 657 00:41:56,299 --> 00:41:57,300 Bom. 658 00:41:58,301 --> 00:41:59,569 Acho que isso � adeus,... 659 00:41:59,636 --> 00:42:00,904 para sempre. 660 00:42:16,736 --> 00:42:18,571 E Jos� e Maria n�o puderam... 661 00:42:18,604 --> 00:42:20,706 achar um lugar para pernoitar... 662 00:42:20,739 --> 00:42:22,107 assim tiveram que ficar em... 663 00:42:22,141 --> 00:42:23,676 um est�bulo com os animais. 664 00:42:23,709 --> 00:42:24,376 Com os animais? 665 00:42:25,778 --> 00:42:28,747 E dessa forma, Jesus nasceu. 666 00:42:28,781 --> 00:42:32,417 E no c�u os anjos disseram, "Aleluia". 667 00:42:32,451 --> 00:42:35,420 Havia uma estrela brilhante no c�u, 668 00:42:35,454 --> 00:42:37,756 foi verdadeiramente uma coisa linda. 669 00:42:39,458 --> 00:42:41,927 Ser� que � o Sr. Steve, outra vez? 670 00:42:47,298 --> 00:42:49,367 - Al�? - Al�, Annie. 671 00:42:49,434 --> 00:42:52,604 - Oh, Al� Sr. Steve. - Ela j� chegou a�? 672 00:42:52,670 --> 00:42:54,005 Sinto muito. 673 00:42:54,872 --> 00:42:55,873 Entendo. 674 00:42:56,874 --> 00:42:58,943 Bem, feliz natal, Annie. 675 00:42:59,010 --> 00:43:01,145 Feliz natal tamb�m, Sr. Steve. 676 00:43:01,212 --> 00:43:03,781 Mam�e, o Sr. Steve n�o vir� essa noite? 677 00:43:05,249 --> 00:43:07,651 Acho melhor as duas irem para a cama. 678 00:43:07,785 --> 00:43:09,720 Mas Annie nos contava uma hist�ria. 679 00:43:10,254 --> 00:43:11,488 Ent�o, est� bem, ela pode terminar. 680 00:43:11,722 --> 00:43:12,790 Onde paramos? 681 00:43:12,923 --> 00:43:13,791 Na casa que Jesus nasceu. 682 00:43:14,091 --> 00:43:15,125 Isso mesmo, 683 00:43:15,259 --> 00:43:18,395 chegaram para ver o menino Deus, os tr�s magos... 684 00:43:18,429 --> 00:43:20,430 que vir�o a estrela no c�u. 685 00:43:20,497 --> 00:43:23,433 - A Estrela de Bel�m... - Jesus era branco ou negro? 686 00:43:23,500 --> 00:43:26,436 N�o importa. Ele ser� da cor que quiser v�-lo. 687 00:43:26,503 --> 00:43:29,172 Mas Annie disse que ele existiu de verdade. 688 00:43:29,272 --> 00:43:31,174 N�o era um homem de mentira. 689 00:43:31,274 --> 00:43:33,310 Sim, existiu. Ainda existe. 690 00:43:33,376 --> 00:43:35,312 De que cor era? 691 00:43:35,378 --> 00:43:37,814 Era como eu... branco. 692 00:43:41,985 --> 00:43:44,887 A porta do arm�rio � aqui. 693 00:43:44,954 --> 00:43:48,124 A porta do guarda-roupa est� ali. 694 00:43:48,191 --> 00:43:51,127 A porta do seu quarto est� aqui. 695 00:43:51,194 --> 00:43:54,630 E ali voc� trope�a no aspirador de p�. 696 00:43:56,532 --> 00:43:59,535 Tudo bem, vamos ver como voc� se sai. 697 00:44:05,841 --> 00:44:07,476 Tem algu�m em casa? 698 00:44:07,543 --> 00:44:10,412 Margie! Oh, Margie! 699 00:44:12,981 --> 00:44:15,917 Coronel, o que est� fazendo a� dentro? 700 00:44:18,153 --> 00:44:21,089 Sr. Obermeyer, porque n�o est� em Duluth? 701 00:44:24,259 --> 00:44:26,227 Oh, Herbert, at� voc�? 702 00:44:26,261 --> 00:44:28,930 N�o, n�o e n�o! Srta. Meredith. 703 00:44:29,030 --> 00:44:30,031 David! David! 704 00:44:30,098 --> 00:44:32,267 Tenho certeza que ela pode representar. 705 00:44:32,333 --> 00:44:33,334 S� est� um pouco nervosa. 706 00:44:33,368 --> 00:44:34,168 Srta. Meredith! 707 00:44:35,403 --> 00:44:36,504 Sim, senhor? 708 00:44:36,571 --> 00:44:38,439 Essa � uma cena de com�dia de alto n�vel... 709 00:44:38,473 --> 00:44:40,341 que requer rea��es muito delicadas... 710 00:44:40,374 --> 00:44:42,243 sem gritos e histeria. 711 00:44:43,778 --> 00:44:45,112 Sinto muito, Sr. Edwards. 712 00:44:45,880 --> 00:44:49,917 Mas sou uma atriz, uma boa atriz e... 713 00:44:49,950 --> 00:44:52,653 eu n�o poderia transformar isso em com�dia de alto n�vel. 714 00:44:52,686 --> 00:44:53,621 Ningu�m poderia. 715 00:44:53,721 --> 00:44:54,855 Ningu�m! 716 00:44:54,922 --> 00:44:57,124 Isso � tudo, Srta. Meredith. 717 00:44:58,125 --> 00:44:59,560 Perd�o, mas... 718 00:45:00,460 --> 00:45:03,430 Voc� � muito bom escritor para incluir uma cena dessas. 719 00:45:03,463 --> 00:45:06,299 A sa�da � por ali. 720 00:45:06,400 --> 00:45:09,035 Posso garantir que ela n�o � minha cliente. 721 00:45:09,102 --> 00:45:10,871 - Diga-Ihe para esperar. - O que? 722 00:45:15,442 --> 00:45:19,412 Lora! Lora, espere um pouco! 723 00:45:19,479 --> 00:45:20,647 Ainda h� esperan�a... 724 00:45:20,713 --> 00:45:21,915 N�o, acho que n�o... 725 00:45:22,482 --> 00:45:24,417 Srta. Meredith. 726 00:45:25,652 --> 00:45:28,554 Tem muito tempo que ningu�m me enfrentava. 727 00:45:28,955 --> 00:45:31,724 Diga-me, o que faria com essa cena? 728 00:45:34,260 --> 00:45:37,163 Eu a eliminaria. Tiraria completamente. 729 00:45:38,264 --> 00:45:41,400 N�o � m� id�ia. Deixe-me ver. 730 00:45:41,467 --> 00:45:43,802 Sim, mas essa cena tem duas linhas que s�o importantes. 731 00:45:45,371 --> 00:45:47,139 Pode d�-las a Amy. 732 00:45:48,474 --> 00:45:50,242 Sim, pode dar certo. 733 00:45:51,743 --> 00:45:54,012 Ah! Acha que poderia fazer o papel da Amy? 734 00:45:55,814 --> 00:45:56,815 Amy? 735 00:45:58,550 --> 00:45:59,718 Ter�amos que trabalhar juntos. 736 00:46:00,819 --> 00:46:01,987 Adoraria. 737 00:46:02,053 --> 00:46:02,887 Eu tamb�m. 738 00:46:03,755 --> 00:46:04,489 Sim, Sr. Edwards. 739 00:46:04,556 --> 00:46:06,124 Cancele todos os testes de hoje, estarei ocupado. 740 00:46:08,660 --> 00:46:11,095 Sabe, sempre acreditei nessa garota. 741 00:46:14,299 --> 00:46:16,501 PARADA OBRIGAT�RIA de DAVID EDWARDS 742 00:46:33,784 --> 00:46:37,421 - Lora Meredith! - Lora Meredith! 743 00:46:37,488 --> 00:46:41,792 Lora Meredith! Lora Meredith! 744 00:46:55,171 --> 00:46:57,107 Obrigado, David. 745 00:46:57,173 --> 00:46:59,476 Me aplaudiram! Voc� ouviu? 746 00:46:59,642 --> 00:47:00,877 E porque n�o. Estava brilhante. 747 00:47:00,977 --> 00:47:02,145 O autor! O autor! 748 00:47:02,345 --> 00:47:03,413 � a sua vez, Sr. Edwards. 749 00:47:04,681 --> 00:47:06,315 Tom, me empresta 10 centavos. 750 00:47:06,416 --> 00:47:07,116 Claro. 751 00:47:07,183 --> 00:47:08,117 Te pago logo. 752 00:47:08,251 --> 00:47:10,353 N�o tenha pressa, vai ficar aqui muito tempo. 753 00:47:10,453 --> 00:47:11,454 Volto logo. 754 00:47:20,896 --> 00:47:22,831 Sim? 755 00:47:22,898 --> 00:47:24,833 Oh, Srta. Lora! 756 00:47:26,035 --> 00:47:27,436 Foi um encanto! 757 00:47:27,703 --> 00:47:30,639 Eles gostaram? Ohh! 758 00:47:30,739 --> 00:47:32,774 N�o � maravilhoso? 759 00:47:33,208 --> 00:47:33,842 Fala com a Susie? 760 00:47:33,875 --> 00:47:35,844 Sim, ponha na linha por favor. 761 00:47:35,977 --> 00:47:37,879 Fala "parab�ns, mam�e" 762 00:47:37,979 --> 00:47:41,750 Parab�ns, mam�e, lembrou-se das falas. 763 00:47:41,850 --> 00:47:44,319 Sim, lembrei-me de tudo. 764 00:47:44,352 --> 00:47:45,320 Te aplaudiram? 765 00:47:45,353 --> 00:47:46,888 Sim, muito mesmo. 766 00:47:47,355 --> 00:47:49,324 Vou chegar logo em casa... 767 00:47:49,357 --> 00:47:51,025 s� vou ficar aqui mais um pouco... 768 00:47:51,159 --> 00:47:52,393 j� j� estarei a�. 769 00:47:52,427 --> 00:47:53,962 Te mando um beijo, mam�e. 770 00:47:55,396 --> 00:47:56,831 Te mando outro. 771 00:47:57,899 --> 00:48:01,836 Venha, logo sair�o as criticas e tem uma festa nos esperando. 772 00:48:05,406 --> 00:48:08,342 "David Edwards, deveria ganhar o Premio Pulitzer por esta obra... 773 00:48:08,409 --> 00:48:11,278 pois esta noite presenciamos a melhor com�dia da temporada. 774 00:48:11,345 --> 00:48:14,281 genialmente interpretada por Geraldine Moore e Preston Mitchell. " 775 00:48:15,382 --> 00:48:16,884 Veja s� o Times: 776 00:48:16,950 --> 00:48:19,419 Atkinson disse: "Hoje nasceu uma estrela, 777 00:48:19,453 --> 00:48:22,456 Lora Meredith, uma atriz que escondia seu talento... 778 00:48:22,489 --> 00:48:25,492 em algum lugar de seu interior... 779 00:48:25,525 --> 00:48:28,528 interpretou brilhantemente um pequeno papel essa noite. " 780 00:48:28,595 --> 00:48:29,930 Meus parab�ns, querida. 781 00:48:29,963 --> 00:48:31,031 Obrigado, Allen. 782 00:48:31,097 --> 00:48:33,033 Parab�ns, isso foi mesmo... 783 00:48:33,099 --> 00:48:35,001 Lora, essa foi uma grande noite para n�s todos. 784 00:48:35,068 --> 00:48:36,136 N�s todos? 785 00:48:39,472 --> 00:48:43,042 Bem... meus olhos j� est�o se fechando de cansados. 786 00:48:43,142 --> 00:48:44,243 Vou para casa. 787 00:48:44,410 --> 00:48:45,244 Boa noite, David. 788 00:48:45,311 --> 00:48:46,913 Boa noite, pessoas de bom gosto. 789 00:48:48,581 --> 00:48:49,615 Boa noite. 790 00:48:49,749 --> 00:48:50,950 Boa noite, querida. 791 00:48:51,484 --> 00:48:52,184 Boa noite. 792 00:48:52,418 --> 00:48:53,419 Boa noite, David. 793 00:48:53,486 --> 00:48:54,253 Boa noite, Gerry. 794 00:48:54,287 --> 00:48:55,421 Boa noite, David. 795 00:48:55,488 --> 00:48:57,123 - At� amanh�. - Boa noite, David. 796 00:48:57,490 --> 00:48:59,425 Boa noite a todos. 797 00:48:59,492 --> 00:49:02,428 Parab�ns de novo, menina. N�s conseguimos. 798 00:49:02,494 --> 00:49:03,596 Te vejo amanh� de manh�. 799 00:49:03,796 --> 00:49:05,597 - Sim, Allen. - No meu escrit�rio. 800 00:49:08,167 --> 00:49:09,401 Empres�rios! 801 00:49:10,836 --> 00:49:13,405 Amanh�, todos acharam que foi ele que escreveu seu papel... 802 00:49:13,438 --> 00:49:16,041 e que ele foi seu diretor e seu amante antes de me conhecer. 803 00:49:20,645 --> 00:49:22,914 Minha rainha, contemple seu novo imp�rio. 804 00:49:22,981 --> 00:49:23,949 N�o � grande. 805 00:49:24,215 --> 00:49:27,285 Vai da Rua 42 at� a 53. 806 00:49:27,352 --> 00:49:29,087 Mas � o cora��o do mundo. 807 00:49:31,189 --> 00:49:32,090 Est� feliz? 808 00:49:32,790 --> 00:49:34,192 Oh! Sim. 809 00:49:35,526 --> 00:49:37,462 Sim. 810 00:49:38,830 --> 00:49:40,298 N�o sei como agradecer-Ihe... 811 00:49:40,464 --> 00:49:42,133 n�o sei mesmo como posso agradecer... 812 00:49:42,867 --> 00:49:44,235 por ter me dado uma chance. 813 00:49:44,302 --> 00:49:45,670 N�o agrade�a. 814 00:49:46,871 --> 00:49:48,806 Conseguimos tudo juntos. 815 00:49:51,542 --> 00:49:52,676 Sim. 816 00:49:55,245 --> 00:49:57,281 Teremos muitas noites como essa. 817 00:49:57,414 --> 00:49:58,415 Mais pe�as. 818 00:49:59,583 --> 00:50:00,817 Eu te prometo. 819 00:50:01,718 --> 00:50:04,154 Por favor. 820 00:50:04,254 --> 00:50:05,489 Com voc�, David. 821 00:50:06,556 --> 00:50:08,492 Sempre com voc�. 822 00:50:09,259 --> 00:50:11,161 Voc� me faz muito bem. 823 00:50:16,332 --> 00:50:17,600 Fala s�rio? 824 00:50:17,667 --> 00:50:19,769 Deve ser isso, porque eu... 825 00:50:20,170 --> 00:50:21,905 nunca me senti como me sinto agora. 826 00:50:23,172 --> 00:50:26,109 Nunca t�o... completamente... 827 00:50:26,175 --> 00:50:27,343 t�o feliz. 828 00:50:28,611 --> 00:50:30,046 Eu tamb�m nunca poderia... 829 00:50:30,079 --> 00:50:31,514 ser t�o feliz com outra mulher. 830 00:50:32,081 --> 00:50:33,783 Estou apaixonado por voc�, Lora. 831 00:50:35,184 --> 00:50:37,386 Devo admitir que sempre... 832 00:50:37,453 --> 00:50:39,155 me apaixono por minhas atrizes. 833 00:50:39,288 --> 00:50:41,624 Quem sabe seja s� isso! 834 00:50:41,690 --> 00:50:43,892 Mas, pouco me importa... 835 00:50:43,959 --> 00:50:46,662 porque hoje, eu te amo... 836 00:50:46,729 --> 00:50:49,298 a voc� e a essa noite de estr�ia. 837 00:50:49,398 --> 00:50:51,333 Obrigado. 838 00:51:03,211 --> 00:51:05,347 LOUCURA DE VER�O - ESTRELANDO LORA MEREDITH 839 00:51:12,387 --> 00:51:15,590 LORA MEREDITH EM "DOC� VINGAN�A" 840 00:51:19,827 --> 00:51:22,663 TEATRO JOHN DREW 841 00:51:32,907 --> 00:51:35,509 LORA MEREDITH EM "FELICIDADE" DE DAVID EDWARDS 842 00:51:37,277 --> 00:51:40,547 LORA MEREDITH EM "RIA SEMPRE" 843 00:51:42,616 --> 00:51:44,851 LORA MEREDITH EM "NASCIDA PARA O ESCARNIO" 844 00:52:06,272 --> 00:52:07,640 Excelente atua��o, meu bem. 845 00:52:07,707 --> 00:52:10,576 T�o maravilhosa como h� sete meses. 846 00:52:10,643 --> 00:52:12,545 - Arrume-se r�pido. - David. 847 00:52:13,412 --> 00:52:15,047 N�o podia desculpar-se com eles, estou t�o... 848 00:52:15,114 --> 00:52:17,316 Desculpar-me, imposs�vel. 849 00:52:17,416 --> 00:52:20,319 Vem uns rica�os de Cincinati. 850 00:52:20,419 --> 00:52:22,054 Querem te conhecer para poder... 851 00:52:22,087 --> 00:52:23,822 investir em minha nova com�dia. 852 00:52:23,922 --> 00:52:24,823 Precisa descansar. 853 00:52:24,857 --> 00:52:27,326 Annie, ela n�o precisa de c�o de guarda. 854 00:52:27,426 --> 00:52:28,427 �s vezes eu mordo. 855 00:52:28,460 --> 00:52:29,461 Cinco minutos, querida. 856 00:52:29,928 --> 00:52:32,130 Vou entreter esses rica�os e seus felizes milh�es. 857 00:52:33,498 --> 00:52:34,800 Quando ele para? 858 00:52:36,001 --> 00:52:37,269 N�o pode, Annie. 859 00:52:38,003 --> 00:52:39,671 Se ele parar para pensar, vai se... 860 00:52:39,704 --> 00:52:41,306 dar conta de quanto � infeliz. 861 00:52:44,009 --> 00:52:45,610 Eu conhe�o essa sensa��o. 862 00:52:47,812 --> 00:52:49,280 � engra�ado, n�o? 863 00:52:49,347 --> 00:52:50,682 Depois de tanto tempo,... 864 00:52:51,149 --> 00:52:53,217 tanto esfor�o e sacrif�cio,... 865 00:52:54,118 --> 00:52:55,253 para vencer... 866 00:52:55,620 --> 00:52:57,955 s� ent�o come�a a pensar... 867 00:52:57,989 --> 00:52:59,190 se valeu a pena. 868 00:53:00,625 --> 00:53:02,526 Algo se perdeu. 869 00:53:03,995 --> 00:53:06,197 Agora, David quer casar-se comigo. 870 00:53:06,497 --> 00:53:07,665 N�o sei o que fazer. 871 00:53:07,865 --> 00:53:08,999 Voc� o ama? 872 00:53:10,968 --> 00:53:13,203 N�o. 873 00:53:13,304 --> 00:53:16,373 Mas ele faz me sentir bem. 874 00:53:16,473 --> 00:53:17,708 Ou pelo menos � isso... 875 00:53:17,741 --> 00:53:19,076 que gosto de pensar. 876 00:53:19,977 --> 00:53:23,013 E, � claro, isso seria o melhor para Susie. 877 00:53:23,480 --> 00:53:25,115 N�o � hora para tomar decis�es. 878 00:53:25,449 --> 00:53:28,251 Est� cansada e n�o sabe bem o que quer. 879 00:53:31,488 --> 00:53:34,391 Talvez eu n�o precise tanto. 880 00:53:34,491 --> 00:53:37,026 Que iria fazer se abandonasse tudo? 881 00:53:38,495 --> 00:53:41,030 Poderia passar mais tempo com a Susie... 882 00:53:41,998 --> 00:53:44,233 e voc� poderia ficar em casa com Sarah Jane. 883 00:53:46,002 --> 00:53:47,904 Sabe, Annie, tem semanas... 884 00:53:48,004 --> 00:53:51,407 que n�o vou ao col�gio visitar minha filha. 885 00:53:51,507 --> 00:53:53,409 Susie sabe que a ama. 886 00:53:53,509 --> 00:53:55,344 E voc� precisa tanto do teatro... 887 00:53:55,378 --> 00:53:57,046 como ela precisa de voc�. 888 00:53:58,914 --> 00:54:02,651 Oh, Annie, o que eu ia fazer sem voc�? 889 00:54:04,953 --> 00:54:07,156 Uau! Est� linda. 890 00:54:07,222 --> 00:54:08,791 Gosta mesmo? 891 00:54:09,158 --> 00:54:11,894 Nunca te vi t�o bela como agora. 892 00:54:12,261 --> 00:54:13,595 Vamos chegar tarde. 893 00:54:14,262 --> 00:54:15,163 Boa noite Annie. 894 00:54:16,298 --> 00:54:18,366 Veja se chegam numa hora decente. 895 00:54:28,143 --> 00:54:31,179 Annie, vejamos como ficar�o aqui. 896 00:54:31,913 --> 00:54:34,682 Srta. Lora, estamos gastando muito dinheiro nesta casa. 897 00:54:34,749 --> 00:54:36,884 Tem certeza que precisamos ter uma casa assim? 898 00:54:36,918 --> 00:54:39,253 Tanto quanto n�o precisamos. 899 00:54:39,987 --> 00:54:42,256 Senhora? Senhora? 900 00:54:42,323 --> 00:54:44,458 Ponha ali, por favor, junto a janela. 901 00:54:51,999 --> 00:54:53,934 A� mesmo. 902 00:54:54,001 --> 00:54:55,102 Assine aqui, por favor? 903 00:54:59,206 --> 00:55:00,174 Obrigado. 904 00:55:01,208 --> 00:55:03,176 Vamos, Joe. 905 00:55:05,846 --> 00:55:08,715 J� viu as contas do col�gio novo de Susie? 906 00:55:09,783 --> 00:55:10,650 Sim, n�o tem import�ncia. 907 00:55:10,717 --> 00:55:11,718 Mas, Srta. Lora... 908 00:55:11,785 --> 00:55:13,453 N�o me importa quanto custe. 909 00:55:13,653 --> 00:55:16,189 Susie ter� o melhor que o dinheiro pode pagar. 910 00:55:16,289 --> 00:55:18,091 Sente mais falta de voc� do que do latim... 911 00:55:18,124 --> 00:55:19,959 acabo de receber uma carta sua que diz... 912 00:55:21,961 --> 00:55:25,732 N�o me falou o que o doutor acha dos seus desmaios. 913 00:55:25,798 --> 00:55:27,767 Quando n�o encontram nada... 914 00:55:27,800 --> 00:55:29,735 sempre recomendam repouso. 915 00:55:29,802 --> 00:55:31,437 Pois ent�o, repouse. Falo s�rio. 916 00:55:31,470 --> 00:55:32,238 Oh! Srta. Lora. 917 00:55:32,305 --> 00:55:34,273 Pode contratar outras pessoas para ajud�-la. 918 00:55:34,307 --> 00:55:36,709 Seria mais trabalho ensin�-las do meu jeito. 919 00:55:38,644 --> 00:55:39,578 T� indo. 920 00:55:43,148 --> 00:55:44,249 Ol�, Sr. Edwards. 921 00:55:44,283 --> 00:55:45,617 Ol�, Sarah Jane. Como vai? 922 00:55:45,651 --> 00:55:46,518 Bem, obrigada. 923 00:55:47,653 --> 00:55:49,988 Vou ver umas amigas. Volto as tr�s. 924 00:55:50,989 --> 00:55:54,426 Annie, sua filha est� cada vez mais linda. 925 00:55:54,493 --> 00:55:56,428 E tamb�m elegante. 926 00:55:56,495 --> 00:55:57,796 Querida 927 00:55:57,829 --> 00:55:58,830 Ol�, querido. 928 00:55:59,498 --> 00:56:00,732 Oh! Lindo. 929 00:56:00,832 --> 00:56:01,967 Sim, � novo. 930 00:56:02,000 --> 00:56:03,935 N�o recebeu meus recados de ontem? 931 00:56:04,002 --> 00:56:06,438 O que h� que n�o atende ao telefone? 932 00:56:08,006 --> 00:56:09,841 Bem, nós temos estado muito... 933 00:56:09,874 --> 00:56:11,943 ocupadas pondo a casa em ordem. 934 00:56:12,010 --> 00:56:13,511 Venha sentar-se. 935 00:56:16,114 --> 00:56:17,281 Quer uma bebida? 936 00:56:17,348 --> 00:56:19,016 Sim, � uma viagem longa desde Manhattan 937 00:56:19,117 --> 00:56:21,018 O de sempre? 938 00:56:21,118 --> 00:56:23,521 Est� bem, chega de papo. 939 00:56:23,621 --> 00:56:25,690 Leu minha nova com�dia? 940 00:56:25,790 --> 00:56:27,625 Boa, n�o � mesmo? 941 00:56:27,758 --> 00:56:29,126 Sim, muito boa. 942 00:56:29,193 --> 00:56:31,195 Mas Davi... 943 00:56:32,463 --> 00:56:35,366 Querido, acho que n�o poderei fazer outra com�dia. 944 00:56:35,466 --> 00:56:37,367 N�o, n�o, espere um pouco. 945 00:56:37,468 --> 00:56:39,503 Eu decidi trabalhar na nova pe�a de Stewart. 946 00:56:39,536 --> 00:56:42,372 Mesmo? E qual � o papel? 947 00:56:42,472 --> 00:56:46,376 N�o o da Assistente social sem gra�a e sonhadora? 948 00:56:46,476 --> 00:56:48,678 Mas � um drama, sem grandes figurinos, nem sexo,... 949 00:56:48,712 --> 00:56:50,881 - nenhuma gra�a - Sei disso. 950 00:56:50,947 --> 00:56:53,883 Mas � uma grande chance para provar que sou uma boa atriz. 951 00:56:53,950 --> 00:56:56,886 Uma vis�o controvertida sobre racismo. 952 00:56:56,953 --> 00:56:59,489 - O que voc� entende disso? - Nada. 953 00:56:59,556 --> 00:57:01,491 E n�o quero saber de nada. 954 00:57:01,558 --> 00:57:03,192 S� sei que � uma obra muito boa... 955 00:57:03,226 --> 00:57:05,361 e elas n�o s�o f�ceis de encontrar. 956 00:57:05,561 --> 00:57:10,399 Ainda mais, acho que preciso de mudan�a, algo novo. 957 00:57:10,500 --> 00:57:13,903 Muito bem, se quer ser um fracasso, escolha outra hora. 958 00:57:14,003 --> 00:57:16,572 Escrevi essa com�dia para voc�, especialmente para voc�. 959 00:57:17,173 --> 00:57:19,074 Os di�logos s�o os melhores que escrevi em minha vida. 960 00:57:19,842 --> 00:57:23,412 E me fala em controversas. 961 00:57:23,512 --> 00:57:25,414 Posso estar parecendo uma ingrata,... 962 00:57:25,481 --> 00:57:27,416 depois de tudo que fizeste por mim. 963 00:57:27,516 --> 00:57:29,418 Sim, est� sendo ingrata. 964 00:57:29,518 --> 00:57:31,420 Mas nunca quis sua gratid�o. 965 00:57:31,520 --> 00:57:34,823 Pessoalmente n�o suporto isso. 966 00:57:34,890 --> 00:57:37,325 Devolva-me meu trabalho? 967 00:57:37,392 --> 00:57:39,594 Claro. 968 00:57:44,432 --> 00:57:46,401 Boa sorte, David. 969 00:57:46,434 --> 00:57:48,903 Sei que ser� um sucesso. 970 00:57:48,937 --> 00:57:51,906 N�o sem voc�.. 971 00:57:51,940 --> 00:57:54,575 Jamais ser� representada. 972 00:57:54,609 --> 00:57:58,579 Creio que ser� melhor destru�-la. 973 00:57:58,613 --> 00:58:01,716 Que isso, mas Sr. Edwards... 974 00:58:01,782 --> 00:58:05,720 Eis a� meu orgulho, transformado em cinzas. 975 00:58:05,786 --> 00:58:08,089 Bem, adeus. 976 00:58:08,122 --> 00:58:10,024 Mas o que... 977 00:58:10,090 --> 00:58:12,526 Foi apenas uma encena��o. 978 00:58:12,593 --> 00:58:15,529 Sempre tem pelo menos umas seis c�pias. 979 00:58:17,064 --> 00:58:19,666 LOl� MEREDITH EM MUITO AL�M DA GL�RIA 980 00:58:30,777 --> 00:58:32,712 N�o estava estupenda? 981 00:58:32,779 --> 00:58:35,715 - Vem conosco, n�o? - N�o. 982 00:58:35,782 --> 00:58:37,650 Deseje muita sorte de minha parte. 983 00:58:38,418 --> 00:58:40,353 Diga-Ihe que estava errado. 984 00:58:44,757 --> 00:58:47,693 Oh, Annie, mam�e esteve genial! 985 00:58:47,927 --> 00:58:48,895 Susie, espere. 986 00:58:49,362 --> 00:58:51,998 Devemos nos apressar, mam�e trar� convidados pra casa. 987 00:58:52,131 --> 00:58:53,599 Sarah Jane! 988 00:59:00,039 --> 00:59:01,941 - Oh, sim! - Obrigado. 989 00:59:02,041 --> 00:59:03,909 Querida, esteve maravilhosa! 990 00:59:05,044 --> 00:59:08,714 Isso � que �... Steve! 991 00:59:08,781 --> 00:59:11,517 Ol�, Lora. Parab�ns. 992 00:59:12,584 --> 00:59:14,686 Oh, Steve, n�o posso acreditar. 993 00:59:15,220 --> 00:59:17,589 Lora, quero apresentar Louise Morton. 994 00:59:17,689 --> 00:59:18,623 Como vai? 995 00:59:18,657 --> 00:59:21,560 Como vai, Srta. Meredith? Gostei muito de sua atua��o. 996 00:59:21,660 --> 00:59:23,561 Muito obrigado. 997 00:59:23,662 --> 00:59:25,664 Steve Archer... todo mundo. 998 00:59:26,264 --> 00:59:27,532 Como est�o? 999 00:59:27,766 --> 00:59:30,235 Um velho e querido amigo. 1000 00:59:30,268 --> 00:59:32,570 Oh, e a Srta. Morton. 1001 00:59:35,106 --> 00:59:37,241 Oh, Steve, faz tanto tempo. 1002 00:59:37,275 --> 00:59:38,609 Dez anos... 1003 00:59:38,643 --> 00:59:41,078 e voc� n�o mudou nada. 1004 00:59:41,279 --> 00:59:42,680 Como est�o Annie e as crian�as? 1005 00:59:42,813 --> 00:59:44,248 Oh! Annie est� bem. 1006 00:59:44,282 --> 00:59:46,751 Nunca reconheceria as crian�as... 1007 00:59:46,784 --> 00:59:48,252 est�o grandes e muito bonitas. 1008 00:59:48,285 --> 00:59:52,256 Olha, vamos para a minha casa, aguardar as criticas. 1009 00:59:52,289 --> 00:59:53,724 Porque n�o vem tamb�m? 1010 00:59:53,824 --> 00:59:55,759 Bem, vamos indo. 1011 01:00:08,305 --> 01:00:11,274 At� que enfim acabou a noite de estr�ia! 1012 01:00:11,308 --> 01:00:13,276 Espero que agora a mam�e possa dedicar... 1013 01:00:13,310 --> 01:00:15,278 algum tempo para mim antes da formatura. 1014 01:00:15,312 --> 01:00:17,514 Tenho muitas coisas para discutir com ela... 1015 01:00:17,547 --> 01:00:18,882 e n�o quero esquecer de nada. 1016 01:00:18,982 --> 01:00:20,550 Annie, quer ver a lista? 1017 01:00:20,683 --> 01:00:21,851 Claro, querida, claro. 1018 01:00:22,318 --> 01:00:24,921 O mais importante � a festa de Jane Beeler. 1019 01:00:24,988 --> 01:00:26,055 Ter�o garotos. 1020 01:00:26,122 --> 01:00:27,890 � respeito disso, tenho uma pergunta "A"... 1021 01:00:27,924 --> 01:00:29,559 e uma "B" para perguntar a mam�e. 1022 01:00:29,625 --> 01:00:31,561 A: Como fa�o um garoto interessar-se por mim, 1023 01:00:31,594 --> 01:00:33,562 e B: se devo deixar que me beijem. 1024 01:00:33,629 --> 01:00:35,564 N�o acho que deveria se preocupar com isso agora. 1025 01:00:35,965 --> 01:00:39,802 Minhas amigas da escOl� falam isso o tempo todo. 1026 01:00:41,871 --> 01:00:44,840 Meu Deus! J� chegaram. 1027 01:00:47,076 --> 01:00:50,712 Querida, suba e chame Sarah Jane. 1028 01:00:54,416 --> 01:00:55,550 Tudo certo, senhora? 1029 01:00:55,584 --> 01:00:56,551 Sim, maravilhoso. 1030 01:00:56,585 --> 01:00:58,553 Obrigado. 1031 01:01:00,455 --> 01:01:03,325 Annie, est� pronta para uma surpresa? 1032 01:01:04,926 --> 01:01:06,861 Espere para ver quem est� aqui. 1033 01:01:09,497 --> 01:01:10,398 Ol�, Annie. 1034 01:01:10,431 --> 01:01:12,400 Mas, se n�o � o Sr. Steve. 1035 01:01:13,768 --> 01:01:15,536 - Que surpresa! - Te trarei um drinque. 1036 01:01:16,604 --> 01:01:17,538 Vejo que est� muito bem. 1037 01:01:17,605 --> 01:01:20,041 Voc� tamb�m, Annie, como vai? 1038 01:01:20,107 --> 01:01:22,543 Tenho tido muita sorte. 1039 01:01:22,610 --> 01:01:25,179 Estar acordada � uma da manh� trabalhando � ter sorte? 1040 01:01:25,212 --> 01:01:26,047 Sim senhor. 1041 01:01:26,113 --> 01:01:28,149 Lembro-me quando alguns ovos... 1042 01:01:28,182 --> 01:01:30,050 com presunto era um milagre. 1043 01:01:31,619 --> 01:01:34,054 Aqui est�. Scotch com �gua. Me lembrei. 1044 01:01:34,121 --> 01:01:37,057 Obrigado, agora vou ver Louise. 1045 01:01:37,124 --> 01:01:39,059 Nem lembra mais que voc� existe. 1046 01:01:39,126 --> 01:01:40,894 Allen Loomis a est� hipnotizando. 1047 01:01:41,628 --> 01:01:43,397 Oh, Steve, estou feliz que esteja aqui. 1048 01:01:43,664 --> 01:01:45,065 Falo s�rio. 1049 01:01:45,132 --> 01:01:48,568 Agora que voltou, n�o deixaremos mais ir embora. 1050 01:01:48,635 --> 01:01:50,537 N�o senhor, ter� que ficar conosco. 1051 01:01:50,804 --> 01:01:51,771 Ou�a! 1052 01:01:51,805 --> 01:01:53,773 Tenho o domingo livre... 1053 01:01:53,840 --> 01:01:55,508 o primeiro em muitas semanas. 1054 01:01:55,809 --> 01:01:57,977 Faremos um picnic no campo. 1055 01:01:58,044 --> 01:01:59,646 Eu, Susie, Sarah Jane and Annie. 1056 01:01:59,712 --> 01:02:00,847 O que acha disso? 1057 01:02:01,014 --> 01:02:02,582 Fant�stico. 1058 01:02:02,615 --> 01:02:03,983 Steve! 1059 01:02:04,050 --> 01:02:06,119 Pareceu sua voz! 1060 01:02:07,720 --> 01:02:09,255 Essa mo�a t�o linda e t�o grande... 1061 01:02:09,322 --> 01:02:11,490 n�o pode ser a pequena Susie. 1062 01:02:11,591 --> 01:02:14,493 Pequena! Me formo em duas semanas. 1063 01:02:14,593 --> 01:02:16,228 Vai vir, n�o � mesmo? 1064 01:02:16,328 --> 01:02:17,663 N�o perderia por nada 1065 01:02:17,730 --> 01:02:19,665 Sarah Jane, veja quem est� aqui. 1066 01:02:21,367 --> 01:02:22,868 Sarah Jane? 1067 01:02:22,968 --> 01:02:24,136 Ol�, Steve. 1068 01:02:25,104 --> 01:02:28,307 N�o pode ser voc�. Voc� s� era pernas. 1069 01:02:28,607 --> 01:02:30,008 Ainda as tenho. 1070 01:02:30,075 --> 01:02:31,777 Sim, mas chegavam at� aqui. 1071 01:02:33,879 --> 01:02:37,249 Steve, prometa que n�o vai embora de novo. 1072 01:02:37,315 --> 01:02:38,550 A festa mudou para c�? 1073 01:02:38,717 --> 01:02:40,418 Ol�, Annie, Sarah Jane. 1074 01:02:40,485 --> 01:02:42,420 N�o, Allen, j� est�vamos saindo mesmo. 1075 01:02:47,392 --> 01:02:50,628 Que surpresa v�-lo de novo. 1076 01:02:52,664 --> 01:02:54,599 Por favor venha sempre que puder dar... 1077 01:02:54,632 --> 01:02:56,601 uma escapulida do neg�cio publicit�rio. 1078 01:02:56,667 --> 01:02:59,637 Sim, n�o s� de vez em quando, mas sempre. 1079 01:02:59,737 --> 01:03:02,340 Venha ver a vista do terra�o. 1080 01:03:02,406 --> 01:03:05,843 Lembram-se que eu subia tr�s andares para v�-las? 1081 01:03:07,411 --> 01:03:10,781 Oh, Mam�e, veja! Uma estrela cadente! 1082 01:03:16,754 --> 01:03:17,955 Est� na mesa. 1083 01:03:18,021 --> 01:03:20,157 Desculpe. 1084 01:03:26,430 --> 01:03:27,664 Fez um desejo? 1085 01:03:30,100 --> 01:03:32,769 Queria que sempre fosse como nessa noite. 1086 01:03:34,104 --> 01:03:35,538 Todos juntos. 1087 01:03:35,605 --> 01:03:37,073 Voc� n�o queria tamb�m? 1088 01:03:39,275 --> 01:03:40,677 Sim, querida. 1089 01:03:42,512 --> 01:03:44,681 E eu vou fazer algo � esse respeito. 1090 01:03:46,015 --> 01:03:50,186 Deixarei o teatro durante um longo tempo. 1091 01:03:50,453 --> 01:03:52,188 Oh! Mam�e! 1092 01:04:07,636 --> 01:04:09,471 N�s j� vamos, querida. 1093 01:04:09,538 --> 01:04:13,475 Tome uma aspirina se n�o passar essa dor de cabe�a. 1094 01:04:13,542 --> 01:04:14,276 Ouviu? 1095 01:04:14,309 --> 01:04:16,645 Sim mam�e, divirtam-se. 1096 01:04:16,745 --> 01:04:19,147 - Mam�e. - Sim, filha. 1097 01:04:19,214 --> 01:04:23,318 D� as minhas desculpas por n�o poder ir ao picnic. 1098 01:04:23,385 --> 01:04:24,886 Est� bem. 1099 01:04:45,106 --> 01:04:48,509 Quando o Steve chegar o fogo estar� no ponto. 1100 01:04:48,609 --> 01:04:51,545 Deixe-os s�. Devem ter muitas coisas para falar. 1101 01:04:51,612 --> 01:04:53,547 Que picnic divertido! 1102 01:04:53,614 --> 01:04:56,884 Sarah Jane diz que est� doente, mam�e e Steve somem. 1103 01:04:58,619 --> 01:05:02,122 Bem, acho que continuarei com a minha lista. 1104 01:05:03,123 --> 01:05:06,626 Posso pedir o su�ter rosa para Elizabeth e o amarelo para Sarah Jane. 1105 01:05:07,127 --> 01:05:09,062 E agora passamos para a �lgebra. 1106 01:05:09,129 --> 01:05:12,265 Seria uma boa id�ia estudar outro ano de �lgebra? 1107 01:05:12,332 --> 01:05:13,033 Sim ser� muito �til... 1108 01:05:13,133 --> 01:05:16,603 com os pre�os subindo do jeito que est�o. 1109 01:05:16,636 --> 01:05:19,105 E voltamos outra vez ao assunto dos meninos. 1110 01:05:19,139 --> 01:05:21,174 O que voc� acha dos beijos, Annie? 1111 01:05:22,141 --> 01:05:25,812 Bem... tem beijos e BEIJOS. 1112 01:05:26,279 --> 01:05:29,215 Continuo tirando fotos e tentando exp�-las. 1113 01:05:30,449 --> 01:05:32,885 Deixemos de rodeios, em que você trabalha? 1114 01:05:33,552 --> 01:05:36,489 Sou Vice-presidente da propaganda das Cervejas P.C. 1115 01:05:36,555 --> 01:05:37,690 N�o diga � ningu�m. 1116 01:05:37,723 --> 01:05:39,492 Por que n�o? � fant�stico. 1117 01:05:39,558 --> 01:05:42,561 Por que renunciarei quando deixar tudo em ordem. 1118 01:05:42,728 --> 01:05:43,662 Mas, porque? 1119 01:05:44,330 --> 01:05:47,766 Nunca sentiu-se cansada de fazer o que faz? 1120 01:05:47,833 --> 01:05:50,269 Que n�o era realmente o que desejava fazer? 1121 01:05:50,335 --> 01:05:54,273 N�o faz sentido sempre ter que fazer, algo que n�o quer fazer? 1122 01:05:54,339 --> 01:05:58,276 Deixar-se levar pelo brilho de uma estrela... 1123 01:05:59,111 --> 01:06:00,779 ou pelo suave movimento do vento? 1124 01:06:00,846 --> 01:06:02,781 Sim. 1125 01:06:02,847 --> 01:06:04,783 Por isso me vou. 1126 01:06:04,849 --> 01:06:06,785 Pra onde? 1127 01:06:06,851 --> 01:06:09,254 N�o sei, ao redor do mundo talvez. 1128 01:06:10,622 --> 01:06:12,223 Vai sozinho? 1129 01:06:12,290 --> 01:06:16,794 Acho que sim. Ningu�m quer acompanhar-me. 1130 01:06:17,595 --> 01:06:19,864 N�o pediu a mim. 1131 01:06:20,965 --> 01:06:24,802 N�o sei porque disse isso, Steve. 1132 01:06:24,869 --> 01:06:28,305 Deve ser porque a anos n�o sou t�o feliz. 1133 01:06:28,372 --> 01:06:30,741 Por�m sabe o que sinto em meu cora��o? 1134 01:06:31,775 --> 01:06:32,910 Oh, Steve, fala s�rio? 1135 01:06:35,346 --> 01:06:36,947 Nunca te esqueci, Lora. 1136 01:06:36,980 --> 01:06:40,083 Por mais que tentasse, n�o podia. 1137 01:06:43,320 --> 01:06:46,456 Alguns beijos n�o s�o frios e n�o induzem ao pecado... 1138 01:06:46,523 --> 01:06:49,459 quando as pessoas que se beijam s�o as certas. 1139 01:06:49,526 --> 01:06:51,461 O beijar faz parte do amor. 1140 01:06:51,528 --> 01:06:53,964 O Senhor quer que seus filhos se amem, 1141 01:06:54,030 --> 01:06:56,466 quando j� s�o pessoas adultas e com maturidade suficiente. 1142 01:06:56,533 --> 01:06:59,469 Beijar-se � algo normal, se as pessoas n�o se beijarem... 1143 01:06:59,536 --> 01:07:01,704 Desculpe, Annie, mas estou com fome. 1144 01:07:01,738 --> 01:07:03,106 Por favor, deixe-me cham�-los. 1145 01:07:03,206 --> 01:07:05,141 N�o acho que seja necess�rio. 1146 01:07:06,209 --> 01:07:09,078 Steve! Eu e Annie est�vamos cansadas de cozinhar. 1147 01:07:11,814 --> 01:07:14,083 Dizer isso a elas ser� �timo, mas a Loomis... 1148 01:07:14,150 --> 01:07:15,718 Para qu� precisa dizer-Ihe? 1149 01:07:15,818 --> 01:07:18,087 Para que cancele meus compromissos. 1150 01:07:18,821 --> 01:07:21,423 Susie, pode ver como est� Sarah Jane? 1151 01:07:21,490 --> 01:07:23,225 Diga-Ihe que j� vou subir. 1152 01:07:25,961 --> 01:07:27,062 Espere, deixe-me ajud�-la com isso. 1153 01:07:27,162 --> 01:07:29,064 Obrigado, querida. 1154 01:07:33,001 --> 01:07:34,670 Al�, Allen, sou eu... 1155 01:07:37,005 --> 01:07:38,406 Estava tentando ligar-me... 1156 01:07:38,440 --> 01:07:40,909 sinto, estivemos fora o dia todo. 1157 01:07:41,943 --> 01:07:42,677 Quando? 1158 01:07:44,512 --> 01:07:46,948 Isso parece maravilhoso, mas... 1159 01:07:48,016 --> 01:07:50,618 N�o, jantar n�o, tenho convidados. 1160 01:07:52,287 --> 01:07:53,921 Porque n�o vem tomar um drinque? 1161 01:07:55,289 --> 01:07:57,425 Sim, est� certo. 1162 01:07:59,527 --> 01:08:02,763 Steve! Americo Felluci! 1163 01:08:02,797 --> 01:08:04,265 O diretor de cinema italiano. 1164 01:08:05,333 --> 01:08:09,770 Quer que eu fa�a o papel de Rena em "N�o ria mais". 1165 01:08:09,870 --> 01:08:12,840 Seu agente est� em Nova York para falar comigo. 1166 01:08:12,873 --> 01:08:14,208 Entendo. 1167 01:08:14,275 --> 01:08:15,709 Isso significa que ter� que mudar para a It�lia? 1168 01:08:15,743 --> 01:08:16,844 Mas � claro! 1169 01:08:22,316 --> 01:08:25,285 Terei que avisar o teatro com duas semanas de anteced�ncia. 1170 01:08:26,153 --> 01:08:27,120 Isso 1171 01:08:28,488 --> 01:08:30,624 N�o sei como pode ficar t�o calmo. 1172 01:08:30,724 --> 01:08:32,659 Querem que eu interprete Renna. 1173 01:08:32,726 --> 01:08:33,393 Quem � ela? 1174 01:08:34,127 --> 01:08:36,396 O melhor papel desde Scarlet O'hara. 1175 01:08:41,367 --> 01:08:42,569 Sarah Jane? 1176 01:09:04,590 --> 01:09:07,559 Sarah Jane! Onde foi? 1177 01:09:07,593 --> 01:09:11,563 Estava te procurando, deveria estar de cama... 1178 01:09:20,705 --> 01:09:22,040 Senta a�. 1179 01:09:24,542 --> 01:09:25,610 Promete... 1180 01:09:28,012 --> 01:09:29,147 que n�o dir� a minha m�e? 1181 01:09:29,347 --> 01:09:30,381 N�o, n�o direi. 1182 01:09:31,583 --> 01:09:32,850 O que h�? 1183 01:09:34,385 --> 01:09:35,219 Tenho sa�do.. 1184 01:09:37,422 --> 01:09:38,756 com meu namorado. 1185 01:09:39,590 --> 01:09:40,324 Namorado? 1186 01:09:41,259 --> 01:09:43,461 N�o sabia que tinha um namorado. 1187 01:09:43,861 --> 01:09:44,962 De onde ele �? 1188 01:09:45,029 --> 01:09:46,964 Da lanchonete. 1189 01:09:47,732 --> 01:09:48,966 Conheceu ele na escOl�? 1190 01:09:49,300 --> 01:09:50,301 EscOl�! 1191 01:09:51,569 --> 01:09:53,470 N�o. 1192 01:09:53,570 --> 01:09:56,473 Ele � dono de uma lanchonete com uma vitrOl�. 1193 01:09:56,907 --> 01:09:58,876 Estava sempre parado l� na entrada... 1194 01:09:59,810 --> 01:10:03,013 e cada vez que eu passava me cantava. 1195 01:10:03,313 --> 01:10:04,081 E ent�o? 1196 01:10:04,147 --> 01:10:05,916 No principio fingia que n�o ouvia. 1197 01:10:05,982 --> 01:10:06,883 �? 1198 01:10:08,151 --> 01:10:10,854 Mas, finalmente eu ri e ele me seguiu. 1199 01:10:11,154 --> 01:10:12,589 Come�amos a conversar. 1200 01:10:13,657 --> 01:10:16,459 � muito lindo. Realmente lindo. 1201 01:10:17,394 --> 01:10:18,561 Ele � de cor? 1202 01:10:19,062 --> 01:10:19,896 Porque pergunta isso? 1203 01:10:20,763 --> 01:10:22,265 Sei l�. 1204 01:10:22,398 --> 01:10:23,132 Me escapou. 1205 01:10:23,399 --> 01:10:24,701 Foi a primeira coisa que pensou. 1206 01:10:24,734 --> 01:10:26,335 Te disse, que me escapou. 1207 01:10:26,369 --> 01:10:27,437 Bem, ele � branco. 1208 01:10:28,404 --> 01:10:29,605 Se ele descobrir que eu n�o sou... 1209 01:10:31,240 --> 01:10:32,541 eu me mato. 1210 01:10:32,675 --> 01:10:33,342 Mas, porque? 1211 01:10:33,409 --> 01:10:34,777 Porque eu sou branca tamb�m. 1212 01:10:34,844 --> 01:10:37,179 Prefiro morrer a ser negra. 1213 01:10:37,213 --> 01:10:38,447 Sarah Jane, o que diz? 1214 01:10:38,514 --> 01:10:40,149 Eu quero ter uma chance na vida. 1215 01:10:40,249 --> 01:10:42,184 N�o quero entrar pela porta de servi�o e... 1216 01:10:42,318 --> 01:10:43,352 ter que me sentir inferior aos outros... 1217 01:10:43,419 --> 01:10:45,087 ou ter que pedir perd�o pela cor de minha m�e. 1218 01:10:45,120 --> 01:10:45,888 N�o diga isso. 1219 01:10:45,921 --> 01:10:46,989 Ela n�o pode evitar de ser negra... 1220 01:10:48,290 --> 01:10:49,391 mas eu sim. 1221 01:10:50,859 --> 01:10:51,760 E eu n�o serei. 1222 01:10:52,828 --> 01:10:54,596 Sempre falamos sobre tudo. 1223 01:10:54,663 --> 01:10:57,299 Nunca me falou nada disso. 1224 01:11:01,369 --> 01:11:04,306 Porque at� agora, n�o tinha tido um namorado... 1225 01:11:05,907 --> 01:11:08,743 que quisesse casar-se comigo um dia. 1226 01:11:10,245 --> 01:11:13,181 Um rapaz branco! Comigo! 1227 01:11:13,248 --> 01:11:15,383 Como você acha que se sentiria a fam�lia dele... 1228 01:11:15,450 --> 01:11:17,318 se você soubesse que sou negra? 1229 01:11:18,086 --> 01:11:19,604 O que você diria aquela gente, 1230 01:11:19,639 --> 01:11:21,122 se conhecessem minha m�e? 1231 01:11:22,089 --> 01:11:23,190 Cuspiriam em mim! 1232 01:11:24,225 --> 01:11:25,693 E nos meus filhos! 1233 01:11:25,726 --> 01:11:27,228 Sarah Jane, você sabe que isso n�o � verdade. 1234 01:11:27,261 --> 01:11:28,062 � sim. 1235 01:11:29,330 --> 01:11:31,765 Por isso n�o quero que saibam quem eu sou. 1236 01:11:31,832 --> 01:11:34,268 N�o quero que ningu�m o saiba. 1237 01:11:34,335 --> 01:11:35,436 E quando vierem aqui? 1238 01:11:35,569 --> 01:11:37,337 Eles n�o sabem onde eu moro. 1239 01:11:37,671 --> 01:11:40,541 Finjo ser uma garota rica... 1240 01:11:40,574 --> 01:11:41,775 com pais estranhos. 1241 01:11:41,842 --> 01:11:44,478 - Acabar�o descobrindo. - Como? 1242 01:11:45,779 --> 01:11:47,914 Vou ser exatamente o que ele pensa que eu sou. 1243 01:11:48,849 --> 01:11:52,018 Pare�o branca e � s� isso que me importa. 1244 01:11:52,118 --> 01:11:54,187 E voc� n�o dir� nada a ningu�m. 1245 01:11:54,254 --> 01:11:55,522 Sabe que n�o, nunca o faria. 1246 01:11:55,622 --> 01:11:57,390 Claro que n�o diria, mas... 1247 01:11:57,624 --> 01:12:01,194 Sarah Jane, se a mam�e souber, jamais ir� permitir. 1248 01:12:01,294 --> 01:12:03,196 Pouco me importa. 1249 01:12:04,731 --> 01:12:06,165 Sua m�e n�o manda em mim. 1250 01:12:09,202 --> 01:12:10,937 N�o a verei antes que se v�, ent�o... 1251 01:12:11,170 --> 01:12:12,505 desejo boa sorte. 1252 01:12:12,572 --> 01:12:14,507 Isso parece uma despedida. 1253 01:12:14,573 --> 01:12:15,808 Poder�amos nos ver na It�lia? 1254 01:12:16,075 --> 01:12:17,076 Para qu�? 1255 01:12:17,576 --> 01:12:18,711 Vai estar filmando... 1256 01:12:18,778 --> 01:12:20,379 n�o precisa de mim. 1257 01:12:20,913 --> 01:12:22,147 Mas Steve, espere... 1258 01:12:22,915 --> 01:12:24,850 Diga a Susie que irei a sua formatura... 1259 01:12:25,484 --> 01:12:26,218 adeus Lora. 1260 01:12:45,837 --> 01:12:47,439 Sarah Jane? 1261 01:12:47,639 --> 01:12:48,506 Sim, Srta. Lora? 1262 01:12:48,540 --> 01:12:50,942 Terei convidados esta tarde para uma reuni�o de neg�cios... 1263 01:12:51,042 --> 01:12:52,543 ser�o convidados para jantar... 1264 01:12:52,577 --> 01:12:54,012 poderia ajudar a sua m�e? 1265 01:12:54,379 --> 01:12:57,915 Srta. Lora, eu... eu gostaria,... 1266 01:12:57,949 --> 01:13:01,352 Um encontro? � o rapaz dos Hawkins? 1267 01:13:01,419 --> 01:13:03,354 Hawkins? 1268 01:13:03,421 --> 01:13:05,256 O chofer dos Muller. 1269 01:13:05,289 --> 01:13:07,124 Porque você acha que � ele? 1270 01:13:07,224 --> 01:13:10,761 Eu o vi no posto de gasolina e perguntou por voc�. 1271 01:13:10,794 --> 01:13:13,764 N�o! � outro rapaz. 1272 01:13:15,799 --> 01:13:18,435 Tudo bem, n�s nos arranjaremos. 1273 01:13:19,303 --> 01:13:20,604 J� chegaram. 1274 01:13:32,215 --> 01:13:36,252 Querida, porque n�o vai a festa na igreja? 1275 01:13:36,319 --> 01:13:38,254 Porque eu aborrecem. 1276 01:13:38,321 --> 01:13:39,456 Comete um grande erro. 1277 01:13:40,023 --> 01:13:42,525 � jovem. Devia se relacionar mais. 1278 01:13:42,659 --> 01:13:44,594 Srta. Lora acha o mesmo. 1279 01:13:44,661 --> 01:13:45,862 Te emprestaria o carro. 1280 01:13:45,995 --> 01:13:49,198 Você me emprestaria... que gentileza dela. 1281 01:13:49,665 --> 01:13:51,267 Ficaria contente se soubesse... 1282 01:13:51,334 --> 01:13:52,602 est� conhecendo jovens decentes. 1283 01:13:52,668 --> 01:13:55,604 Cont�nuos, cozinheiros, motoristas! 1284 01:13:55,671 --> 01:13:58,607 Como Hawkins. 1285 01:13:58,674 --> 01:14:02,111 N�o, obrigado. Conhe�o bem os seus "jovens decentes". 1286 01:14:03,245 --> 01:14:05,514 N�o quero discutir contigo, querida. 1287 01:14:06,248 --> 01:14:07,583 N�o essa noite. 1288 01:14:08,183 --> 01:14:09,551 N�o estou nada bem. 1289 01:14:10,185 --> 01:14:12,621 Enquanto eu preparo as anchovas... 1290 01:14:12,688 --> 01:14:15,624 leva isso para a Srta. Lora e seus amigos. 1291 01:14:15,691 --> 01:14:17,626 Claro que sim! 1292 01:14:17,692 --> 01:14:20,629 Faria qualquer coisa para a Srta. Lora e seus amigos! 1293 01:14:23,565 --> 01:14:25,767 Mas, Sr. Romano, porque precisa testes? 1294 01:14:25,900 --> 01:14:26,835 Desculpe-me, senhor. 1295 01:14:26,868 --> 01:14:27,836 Conhece o seu trabalho! 1296 01:14:27,869 --> 01:14:29,471 � um grande sucesso de Manhattan. 1297 01:14:29,704 --> 01:14:31,539 Felluci sempre insiste em duas semanas de testes. 1298 01:14:31,606 --> 01:14:33,942 O cinema � muito diferente do teatro. 1299 01:14:33,975 --> 01:14:35,276 Precisar� de testes. 1300 01:14:37,845 --> 01:14:41,148 "T� trazendo os aperitivos Sinh� Lora... 1301 01:14:41,182 --> 01:14:42,683 para sinh� e seus amigos. " 1302 01:14:42,717 --> 01:14:45,186 Que linguagem, Sarah Jane! 1303 01:14:45,252 --> 01:14:46,754 Onde aprendeu isso? 1304 01:14:46,821 --> 01:14:49,223 Sinh� n�o sabe, Sinh� Lora... 1305 01:14:49,323 --> 01:14:51,225 aprendi com a minha m�e... 1306 01:14:51,325 --> 01:14:52,927 e ela aprendeu com seu �ltimo senhor... 1307 01:14:52,993 --> 01:14:55,229 antes que fosse viesse para a sinh�. 1308 01:15:00,000 --> 01:15:01,101 Desculpe-me. 1309 01:15:06,106 --> 01:15:08,041 Mais um drinque, Sr. Romano? 1310 01:15:09,943 --> 01:15:13,346 Sarah Jane, porque fez isso? 1311 01:15:13,446 --> 01:15:15,115 O que voc� tem? 1312 01:15:15,949 --> 01:15:17,317 Annie, voc� ouviu isso? 1313 01:15:17,350 --> 01:15:18,852 Sim, ouvi. 1314 01:15:19,285 --> 01:15:20,687 A senhora e minha m�e fazem tanta... 1315 01:15:20,753 --> 01:15:22,689 quest�o de mostrar minha cor... 1316 01:15:23,790 --> 01:15:25,191 que quis fazer suas vontades. 1317 01:15:32,298 --> 01:15:34,567 N�o estava sendo de cor. 1318 01:15:34,634 --> 01:15:36,569 Estava sendo infantil. 1319 01:15:36,635 --> 01:15:40,039 Porque você quer machucar tanto sua m�e... ou eu? 1320 01:15:40,139 --> 01:15:42,174 Disse-Ihe que tivesse paci�ncia. 1321 01:15:42,308 --> 01:15:43,575 Tudo iria se resolver. 1322 01:15:43,642 --> 01:15:44,576 Como? 1323 01:15:47,546 --> 01:15:50,916 Srta. Lora, a senhora n�o sabe como � ser... 1324 01:15:50,983 --> 01:15:52,918 diferente. 1325 01:15:53,352 --> 01:15:55,387 Alguma vez a tratei diferente? 1326 01:15:55,487 --> 01:15:57,823 Ou mesmo Susie? Ou algu�m aqui? 1327 01:15:59,991 --> 01:16:01,159 N�o. 1328 01:16:02,494 --> 01:16:03,662 T�m sido maravilhosas... 1329 01:16:03,728 --> 01:16:05,930 Ent�o, que nunca mais nos fa�a algo assim. 1330 01:16:06,998 --> 01:16:08,399 Nem a você mesmo. 1331 01:16:10,602 --> 01:16:12,704 Nada se resolver� assim, Sarah Jane. 1332 01:16:31,422 --> 01:16:33,357 Mam�e? 1333 01:16:34,591 --> 01:16:36,527 Por favor. 1334 01:16:37,928 --> 01:16:39,196 Tente entender. 1335 01:16:41,098 --> 01:16:42,532 N�o fiz por mal. 1336 01:16:44,267 --> 01:16:45,869 Eu a amo. 1337 01:16:46,269 --> 01:16:48,872 Ent�o, seja a minha menina. 1338 01:16:48,939 --> 01:16:53,076 Apenas n�o quero que se machuque demais. 1339 01:16:54,244 --> 01:16:56,546 Por isso queria que fosse a festa. 1340 01:16:59,616 --> 01:17:02,051 Oh, Mam�e. 1341 01:17:02,118 --> 01:17:04,554 N�o pode ver que seria um inferno para mim. 1342 01:17:24,840 --> 01:17:25,774 Lora, espere um pouco. 1343 01:17:25,841 --> 01:17:28,444 N�o quer decidir tudo sozinho, n�o posso... 1344 01:17:28,844 --> 01:17:31,780 Sr. Romano, ela n�o precisa fazer testes. 1345 01:17:40,422 --> 01:17:43,024 Frankie, chegou tarde. 1346 01:17:44,092 --> 01:17:46,528 Pensei que n�o viria mais. 1347 01:17:48,263 --> 01:17:50,198 Vamos at� o rio dar uma volta. 1348 01:17:51,266 --> 01:17:53,368 Quero falar com voc�. 1349 01:17:54,335 --> 01:17:55,370 Podemos falar aqui mesmo. 1350 01:17:55,436 --> 01:17:58,206 Frankie,... 1351 01:17:58,306 --> 01:18:00,208 estou tendo problemas em casa. 1352 01:18:00,308 --> 01:18:03,210 - Com a sua m�e? - �. 1353 01:18:03,277 --> 01:18:08,048 Frankie, disse que queria trabalhar em Nova Jersey. 1354 01:18:08,115 --> 01:18:10,017 N�o poder�amos fugir? 1355 01:18:10,050 --> 01:18:11,852 Faria qualquer coisa para poder ficar com voc�. 1356 01:18:12,186 --> 01:18:13,153 Qualquer coisa. 1357 01:18:13,554 --> 01:18:15,989 At� que n�o seria m� id�ia. 1358 01:18:16,056 --> 01:18:18,992 N�o seria uma m� id�ia. N�o mesmo. 1359 01:18:19,059 --> 01:18:21,161 - Diga-me s� uma coisinha. - Qual? 1360 01:18:21,228 --> 01:18:23,163 � verdade? 1361 01:18:23,230 --> 01:18:24,498 O qu�? 1362 01:18:25,232 --> 01:18:26,833 Que a sua m�e � crioula? 1363 01:18:28,401 --> 01:18:29,669 Diga-me. 1364 01:18:30,070 --> 01:18:31,037 Diga-me 1365 01:18:31,504 --> 01:18:33,173 Que diferen�a faz, se me ama. 1366 01:18:33,340 --> 01:18:35,775 Todos os meus amigos comentam, �s escondidas. � verdade? 1367 01:18:35,809 --> 01:18:37,710 - N�o! - Voc� � uma crioula. 1368 01:18:38,011 --> 01:18:38,978 Sou t�o branca quanto voc�. 1369 01:18:39,078 --> 01:18:40,079 Mentirosa! 1370 01:18:40,146 --> 01:18:41,948 Mentirosa, est� mentindo. 1371 01:18:42,015 --> 01:18:43,683 N�o! N�o sou! 1372 01:18:43,716 --> 01:18:45,151 Voc� �. Est� mentindo. 1373 01:18:45,251 --> 01:18:46,319 N�o me bata. 1374 01:18:51,023 --> 01:18:52,458 Crioula! 1375 01:18:53,526 --> 01:18:55,461 Eu n�o sou. 1376 01:19:18,183 --> 01:19:19,384 Que alivio! 1377 01:19:20,685 --> 01:19:22,754 Ainda bem que se foram cedo. 1378 01:19:23,154 --> 01:19:24,656 Fico feliz que n�o v� para a It�lia. 1379 01:19:24,756 --> 01:19:25,557 Eu tamb�m. 1380 01:19:25,824 --> 01:19:28,093 Felluci me queria em Roma em uma semana. 1381 01:19:28,493 --> 01:19:29,928 Mas, eu n�o perderia a formatura de Susie... 1382 01:19:29,961 --> 01:19:31,930 por nada nesse mundo. 1383 01:19:32,997 --> 01:19:34,732 Sabe, � dif�cil de acreditar. 1384 01:19:34,799 --> 01:19:37,735 Susie e Sarah Jane j� est�o umas mocinhas. 1385 01:19:39,303 --> 01:19:41,739 J� estamos h� muito tempo juntas, n�o � mesmo? 1386 01:19:42,807 --> 01:19:46,243 Os anos voaram. Estou velha. 1387 01:19:46,477 --> 01:19:49,079 Nunca te vi t�o s�ria. 1388 01:19:49,747 --> 01:19:51,582 N�o se sente bem, Annie? 1389 01:19:51,715 --> 01:19:53,851 S� um pouco cansada. 1390 01:19:54,918 --> 01:19:57,254 Precisa de algo? Dinheiro talvez? 1391 01:19:57,588 --> 01:20:00,491 N�o, Srta. Lora. Gra�as a senhora, n�o tenho esses problemas. 1392 01:20:00,591 --> 01:20:02,893 Tenho de sobra para pagar a Universidade de Sarah Jane..., 1393 01:20:02,926 --> 01:20:06,830 e depois do meu enterro, ainda sobra algo para Sarah Jane. 1394 01:20:06,930 --> 01:20:08,265 Oh Annie! De novo isso. 1395 01:20:09,432 --> 01:20:12,335 � o �nico luxo que quero para mim. 1396 01:20:12,435 --> 01:20:14,337 Quero que seja muito elegante. 1397 01:20:14,437 --> 01:20:16,473 Quero deixar por escrito como deve... 1398 01:20:16,539 --> 01:20:18,875 ser e os amigos que devem chamar. 1399 01:20:19,442 --> 01:20:22,011 Nunca pensei que tivesse amigos. 1400 01:20:22,445 --> 01:20:24,280 Nunca te visitam. 1401 01:20:24,514 --> 01:20:25,882 Conhe�o muita gente. 1402 01:20:26,049 --> 01:20:27,083 Centenas. 1403 01:20:27,150 --> 01:20:28,284 Mesmo. - Pertenezco a la Iglesia Bautista. 1404 01:20:28,584 --> 01:20:29,919 Sou da Igreja Baptista. 1405 01:20:29,952 --> 01:20:32,555 Vou a v�rios encontros tamb�m. 1406 01:20:33,089 --> 01:20:34,557 Eu n�o sabia. 1407 01:20:34,857 --> 01:20:37,426 Srta. Lora, nunca me perguntou. 1408 01:20:38,661 --> 01:20:40,229 Mam�e, Annie, r�pido! 1409 01:20:40,329 --> 01:20:41,363 � a Sarah Jane. 1410 01:20:48,737 --> 01:20:52,074 Sarah Jane! Oh, minha filhinha! 1411 01:20:52,140 --> 01:20:53,242 Traga �gua e toalhas. 1412 01:20:53,675 --> 01:20:55,277 Que houve? Que aconteceu? 1413 01:20:55,410 --> 01:20:56,611 Deixe-me em paz. 1414 01:20:56,912 --> 01:20:58,447 Querida, quem te fez isso. 1415 01:20:58,513 --> 01:20:59,014 Diga-me. 1416 01:20:59,114 --> 01:21:00,348 J� disse para me deixar em paz. 1417 01:21:00,515 --> 01:21:02,384 - Tem que me dizer! - Quem foi? 1418 01:21:03,918 --> 01:21:05,120 Foi o seu namorado. 1419 01:21:05,553 --> 01:21:06,755 Namorado? 1420 01:21:07,389 --> 01:21:10,592 Sim, descobriu que eu n�o era branca... 1421 01:21:10,992 --> 01:21:13,595 porque vive dizendo a todo mundo que sou sua filha. 1422 01:21:14,062 --> 01:21:16,531 Sempre que pode me exp�e a todos. 1423 01:21:16,831 --> 01:21:18,566 Cale-se! Pare! 1424 01:21:19,267 --> 01:21:21,369 N�o fale assim com sua m�e. 1425 01:21:21,435 --> 01:21:24,872 J� te disse. Mentiras n�o ajudam ningu�m. 1426 01:21:24,939 --> 01:21:26,874 � isso que acontece quando voc� mente. 1427 01:21:26,941 --> 01:21:28,709 N�o aconteceria nada se voc� n�o existisse. 1428 01:21:36,617 --> 01:21:38,285 Obrigada. 1429 01:21:38,352 --> 01:21:40,420 Tem certeza que a Annie chegar� a tempo? 1430 01:21:40,487 --> 01:21:41,388 Querida, voc� conhece a Annie. 1431 01:21:41,421 --> 01:21:43,323 Se ela disse que chegar�, vai chegar. 1432 01:21:43,790 --> 01:21:45,859 Oh! Mam�e. Estou t�o contente! 1433 01:21:46,126 --> 01:21:49,062 L� no fundo, achei que nunca viria. 1434 01:21:50,130 --> 01:21:51,464 Sinto muito sobre o filme. 1435 01:21:53,967 --> 01:21:56,002 E o que sinto � n�o ter podido trazer seu presente... 1436 01:21:56,036 --> 01:21:58,303 tamb�m ele � muito grande. 1437 01:21:58,338 --> 01:22:00,240 �? E o que � ele? O que � t�o grande? 1438 01:22:00,340 --> 01:22:02,742 Sabe aquele puro sangue que voc� gosta? 1439 01:22:03,076 --> 01:22:03,710 Bem, est� esperando por voc� em casa. 1440 01:22:03,810 --> 01:22:05,678 Voc� o comprou? Ele � meu? 1441 01:22:05,745 --> 01:22:07,613 Oh! Mam�e. Obrigada. 1442 01:22:07,647 --> 01:22:08,915 Feliz Formatura. Anjo. 1443 01:22:14,186 --> 01:22:16,155 Veja, mam�e! � a Annie. 1444 01:22:18,424 --> 01:22:19,792 E Steve! 1445 01:22:20,726 --> 01:22:21,994 Steve! 1446 01:22:23,929 --> 01:22:24,863 Susie! 1447 01:22:26,598 --> 01:22:29,034 Annie, que bom que veio! 1448 01:22:29,268 --> 01:22:30,869 Steve, � um anjo por vir. 1449 01:22:30,936 --> 01:22:33,171 Estava falando s�rio quando disse que n�o perderia por... 1450 01:22:33,405 --> 01:22:34,006 Lora... 1451 01:22:36,775 --> 01:22:37,376 Oi, Steve. 1452 01:22:37,476 --> 01:22:38,844 Pensei que estivesse na It�lia. 1453 01:22:39,945 --> 01:22:40,612 Annie, porque n�o me disse? 1454 01:22:41,079 --> 01:22:42,647 Desculpe, mas acho que esqueci. 1455 01:22:43,048 --> 01:22:44,249 Isso chegou essa manh�. 1456 01:22:45,283 --> 01:22:47,118 Sarah Jane est� muito melhor. 1457 01:22:47,152 --> 01:22:47,752 Que bom! 1458 01:22:47,786 --> 01:22:49,387 Sente n�o poder vir, mas est� feliz por voc�. 1459 01:22:49,621 --> 01:22:50,622 Acho que vou desmaiar, esse.. 1460 01:22:50,722 --> 01:22:53,358 � o dia mais excitante da minha vida. 1461 01:22:53,424 --> 01:22:55,560 N�o esperava que viesse todo mundo. 1462 01:22:56,294 --> 01:22:59,096 � de Felluci! 1463 01:22:59,130 --> 01:23:00,598 Quer que eu fa�a o papel e... 1464 01:23:00,665 --> 01:23:02,600 me espera mesmo depois de tudo. 1465 01:23:02,633 --> 01:23:03,567 J� at� reservou as passagens de avi�o... 1466 01:23:03,634 --> 01:23:05,403 partirei em duas semanas. 1467 01:23:05,536 --> 01:23:08,806 Duas semanas? Oh! mam�e! 1468 01:23:09,473 --> 01:23:11,976 Ao menos vamos passar esse tempo juntas. 1469 01:23:12,910 --> 01:23:16,647 N�o fa�a essa cara. Felluci aceitou minhas condi��es. 1470 01:23:16,747 --> 01:23:18,148 N�o tenho como n�o aceitar, agora. 1471 01:23:18,816 --> 01:23:20,117 Sim, eu sei mam�e. 1472 01:23:20,250 --> 01:23:23,353 Veja, querida, sua m�e est� mais sentida que voc�. 1473 01:23:23,587 --> 01:23:27,023 Meninas, os exerc�cios v�o come�ar. Venham! 1474 01:23:27,457 --> 01:23:28,325 Querida! 1475 01:23:36,099 --> 01:23:37,934 Quando se vai, Steve? 1476 01:23:38,568 --> 01:23:39,903 Ainda n�o sei quando irei. 1477 01:23:41,938 --> 01:23:43,740 Poderia fazer-me um favor? 1478 01:23:44,140 --> 01:23:47,276 Cuidaria de Susie durante a minha aus�ncia, por favor? 1479 01:23:48,478 --> 01:23:50,146 Nada me deixaria mais alegre. 1480 01:24:00,990 --> 01:24:02,224 - Tudo bem? - Tudo bem. 1481 01:24:02,258 --> 01:24:03,726 Vamos cavalgar do outro lado do rio. 1482 01:24:06,662 --> 01:24:07,429 Obrigado. 1483 01:24:34,622 --> 01:24:35,857 N�o � divertido? 1484 01:24:35,957 --> 01:24:38,626 Disse para a mam�e que voc� monta como Audie Murphy. 1485 01:24:38,693 --> 01:24:40,127 Amanh� venho com um revolver. 1486 01:24:40,294 --> 01:24:41,796 E a noite por� um smoking. 1487 01:24:41,863 --> 01:24:43,197 Tem certeza que � amanh�? 1488 01:24:43,431 --> 01:24:44,498 Falou que era na segunda, � noite. 1489 01:24:45,266 --> 01:24:46,167 Bem, espero n�o decepcion�-la. 1490 01:24:46,233 --> 01:24:47,101 N�o tenho jeito para o "glamour". 1491 01:24:47,136 --> 01:24:49,403 Me decepcionar? Voc�? Nunca! 1492 01:24:49,436 --> 01:24:51,138 Que tal uma corrida ao velho moinho? 1493 01:25:03,517 --> 01:25:05,118 Espero que eu n�o a tenha decepcionado. 1494 01:25:05,852 --> 01:25:08,054 Oh, n�o! Eu acho muito rom�ntico. 1495 01:25:08,155 --> 01:25:09,122 Boa noite, mesa para dois? 1496 01:25:09,289 --> 01:25:09,956 Por favor. 1497 01:25:16,830 --> 01:25:18,865 Que lugar maravilhoso para... 1498 01:25:18,898 --> 01:25:20,200 se acabar uma noite perfeita! 1499 01:25:20,867 --> 01:25:21,834 Traga-me conhaque e... 1500 01:25:22,068 --> 01:25:23,569 Posso tomar um tamb�m? 1501 01:25:24,137 --> 01:25:25,304 Talvez um pouco de vinho? 1502 01:25:25,905 --> 01:25:26,773 Uma coca. 1503 01:25:27,473 --> 01:25:29,408 Quer que eles percam a licen�a? 1504 01:25:30,309 --> 01:25:31,711 N�o, claro que n�o, mas... 1505 01:25:31,878 --> 01:25:32,545 Vamos dan�ar? 1506 01:25:32,745 --> 01:25:35,014 Sim, eu adoraria Steve. 1507 01:25:40,252 --> 01:25:41,754 Sabe, � a �nica pessoa... 1508 01:25:41,787 --> 01:25:43,255 que posso falar francamente. 1509 01:25:43,322 --> 01:25:46,325 E a Annie? Todo mundo se confidencia com ela. 1510 01:25:46,525 --> 01:25:48,660 Ela me trata como se fosse uma menininha. 1511 01:25:48,727 --> 01:25:51,697 Mas, voc� n�o me trata assim. 1512 01:25:51,897 --> 01:25:54,166 Voc� � quase ... uma mulher. 1513 01:25:54,201 --> 01:25:55,600 Quase? 1514 01:25:56,034 --> 01:25:59,704 Quando tiver algo te perturbando, conte-me. 1515 01:26:00,639 --> 01:26:05,143 Bem, eu tenho um problema que est� me perturbando. 1516 01:26:05,510 --> 01:26:06,411 O que �? 1517 01:26:07,779 --> 01:26:10,381 N�o, n�o acho que deveria. 1518 01:26:10,515 --> 01:26:12,517 Aposto que sei do que se trata. 1519 01:26:12,617 --> 01:26:13,585 Sabe mesmo? 1520 01:26:14,652 --> 01:26:15,320 Rapazes. 1521 01:26:15,586 --> 01:26:16,688 N�o! 1522 01:26:17,221 --> 01:26:19,157 - Est� tentando me enrOl�r. - �. 1523 01:26:20,525 --> 01:26:25,062 Steve, qual a idade certa para... 1524 01:26:25,196 --> 01:26:26,497 poder casar? 1525 01:26:27,231 --> 01:26:28,466 Isso � um problema. 1526 01:26:28,499 --> 01:26:30,000 N�o sei, n�o sou casado. 1527 01:26:30,668 --> 01:26:32,836 N�o � suficiente estar apaixonado? 1528 01:26:33,737 --> 01:26:35,906 Se as duas partes estiverem. 1529 01:26:36,640 --> 01:26:39,710 Mas, na sua idade, sempre h� a possibilidade de... 1530 01:26:40,210 --> 01:26:41,245 que se confunda no amor. 1531 01:26:41,378 --> 01:26:42,412 N�o. 1532 01:26:42,679 --> 01:26:45,148 N�o, n�o h� d�vida, eu estou mesmo... 1533 01:26:45,215 --> 01:26:46,383 Apaixonada? 1534 01:26:46,883 --> 01:26:47,851 Quer falar sobre ele? 1535 01:26:50,086 --> 01:26:52,022 N�o, n�o ainda. 1536 01:26:56,259 --> 01:27:00,330 As vezes eu acho que me sinto muito sozinha. 1537 01:27:00,430 --> 01:27:03,433 O amor � sempre solit�rio no principio... 1538 01:27:03,533 --> 01:27:06,936 ainda mais quando n�o se sabe se o amor � correspondido. 1539 01:27:07,003 --> 01:27:08,771 Mas � algo maravilhoso, n�o � mesmo? 1540 01:27:08,805 --> 01:27:09,939 Claro. 1541 01:27:10,039 --> 01:27:12,441 Maravilhoso, nada se iguala a ele. 1542 01:27:15,011 --> 01:27:17,947 Oh! Como � bom viver! Nunca me senti t�o feliz. 1543 01:27:18,013 --> 01:27:20,449 Sempre que sa�mos juntos, tudo d� certo. 1544 01:27:20,516 --> 01:27:22,718 Deveria sair mais com rapazes de sua idade. 1545 01:27:22,785 --> 01:27:24,019 Ao inv�s do Steve? 1546 01:27:24,186 --> 01:27:26,488 Annie, n�o ia acreditar no que n�s temos em comum. 1547 01:27:29,091 --> 01:27:30,292 Oh! � o Steve! 1548 01:27:30,325 --> 01:27:31,693 Leve um casaco. 1549 01:27:31,793 --> 01:27:33,295 Vou pegar um emprestado da mam�e... 1550 01:27:33,328 --> 01:27:34,563 Steve j� conhece todos os meus. 1551 01:27:34,596 --> 01:27:35,764 Sarah Jane tem um novo... 1552 01:27:35,831 --> 01:27:36,665 vou pegar com ela. 1553 01:27:38,800 --> 01:27:40,135 J� vou descer! 1554 01:27:42,337 --> 01:27:44,739 Annie, Tem algum tempo que n�o vejo a Sarah Jane. 1555 01:27:44,839 --> 01:27:46,441 Ela est� gostando de seu novo trabalho em Nova York? 1556 01:27:47,509 --> 01:27:48,309 Est� sim. 1557 01:27:49,577 --> 01:27:52,113 A Biblioteca est� achando ela t�o boa... 1558 01:27:52,213 --> 01:27:53,781 que at� aumentaram seu sal�rio. 1559 01:27:53,848 --> 01:27:55,016 Isso � maravilhoso. 1560 01:27:55,550 --> 01:27:58,019 Me escreveu outro dia dizendo que... 1561 01:28:00,221 --> 01:28:02,924 N�o me espere. Vou chegar bem tarde. 1562 01:28:03,224 --> 01:28:04,191 Boa noite. 1563 01:28:07,061 --> 01:28:08,362 Harry's Club? 1564 01:28:19,606 --> 01:28:22,209 Espero que n�o tenha esperado muito, Steve. 1565 01:28:22,276 --> 01:28:26,213 Al�, � da Biblioteca P�blica de Manhattan? 1566 01:28:26,246 --> 01:28:27,047 "Sim, �. " com Sarah Jane Johnson, por favor?" 1567 01:28:27,180 --> 01:28:29,783 Poderia falar com Sarah Jane Johnson, por favor? 1568 01:28:29,816 --> 01:28:31,785 "Sinto muito, a Biblioteca est� fechada. " 1569 01:28:31,885 --> 01:28:34,421 Sim, eu sei, mas ela me disse que trabalha... 1570 01:28:34,554 --> 01:28:36,890 arrumando os livros depois que fecha. 1571 01:28:36,956 --> 01:28:38,892 "N�o tem ningu�m aqui com esse nome. " 1572 01:28:39,292 --> 01:28:40,727 N�o trabalha ningu�m com esse nome? 1573 01:28:40,793 --> 01:28:41,461 "N�o. " 1574 01:28:42,295 --> 01:28:45,598 Tem certeza? Certeza absoluta? 1575 01:28:45,665 --> 01:28:47,567 "Sim, estou certo. Ningu�m. " 1576 01:28:48,334 --> 01:28:49,302 Entendo. 1577 01:28:50,570 --> 01:28:53,606 Ent�o. Obrigada. 1578 01:28:53,739 --> 01:28:54,640 Obrigada. 1579 01:29:25,937 --> 01:29:27,705 Em que posso ajud�-la, senhora? 1580 01:29:27,939 --> 01:29:30,375 Trabalha aqui uma mo�a chamada Sarah Jane Johnson? 1581 01:29:30,441 --> 01:29:31,843 Nunca ouvi falar. Dois? 1582 01:29:45,289 --> 01:29:49,794 "N�o tem nada mais solit�rio que o vazio. " 1583 01:29:49,894 --> 01:29:52,963 "O vazio � sempre muito triste. " 1584 01:29:54,798 --> 01:29:59,503 "Por uma carteira vazia, uma boa garota pode se dar mal. " 1585 01:30:00,571 --> 01:30:02,172 "E veja s�, paizinho. " 1586 01:30:03,807 --> 01:30:05,542 "N�o tem nada mais... " 1587 01:30:05,575 --> 01:30:07,844 " solit�rio que o vazio. " 1588 01:30:07,911 --> 01:30:12,215 "Coisas vazias me aborrecem. " 1589 01:30:12,983 --> 01:30:18,354 "� assim que eu gosto de levar a vida. " 1590 01:30:21,724 --> 01:30:24,360 "Venus j� sabia... " 1591 01:30:24,427 --> 01:30:26,596 " que tinha muitos encantos... " 1592 01:30:26,662 --> 01:30:30,233 " e veja no que deu. " 1593 01:30:31,100 --> 01:30:35,871 "De tanto esperar perdeu os bra�os. " 1594 01:30:35,938 --> 01:30:38,541 "Isso n�o acontecer� comigo, n�o mesmo. " 1595 01:30:40,609 --> 01:30:45,047 "Agora � o momento de acabar com o vazio. " 1596 01:30:45,114 --> 01:30:48,383 "Levar minha vida numa boa. " 1597 01:30:49,785 --> 01:30:54,289 "Ajude-me a enfeitar esses bra�os... " 1598 01:30:54,389 --> 01:30:59,394 " t�o vazios, t�o, t�o vazios. " 1599 01:31:14,142 --> 01:31:16,577 Esteve �tima essa noite, realmente grande. 1600 01:31:16,878 --> 01:31:17,645 Obrigada. 1601 01:31:17,712 --> 01:31:19,914 Pr� onde vai toda noite depois do trabalho? 1602 01:31:20,148 --> 01:31:20,815 Tem namorado? 1603 01:31:20,882 --> 01:31:22,383 Talvez... 1604 01:31:23,251 --> 01:31:25,386 - Se n�o fosse t�o linda... - Sarah Jane Johnson! 1605 01:31:25,453 --> 01:31:28,155 Vista algo e saia desse lugar! 1606 01:31:28,589 --> 01:31:30,658 A�, docinho, quem � a figurinha. 1607 01:31:31,759 --> 01:31:32,693 Sei l�. 1608 01:31:33,894 --> 01:31:35,562 Nunca vi antes na minha vida. 1609 01:31:35,629 --> 01:31:36,730 Pare de mentir! 1610 01:31:36,764 --> 01:31:39,466 Disse que tinha um emprego de respeito na biblioteca. 1611 01:31:39,666 --> 01:31:42,236 O que est� havendo aqui? 1612 01:31:42,603 --> 01:31:44,972 Ela deve estar louca. 1613 01:31:45,038 --> 01:31:48,041 Diga-Ihe que me chamo Judy Brand e tire-a daqui. 1614 01:31:48,108 --> 01:31:50,277 Senhora, porque n�o vai embora? 1615 01:31:50,377 --> 01:31:51,444 Voc� que n�o se meta... 1616 01:31:51,511 --> 01:31:53,713 essa mo�a � minha filha. 1617 01:31:53,780 --> 01:31:55,715 E se n�o disser a ela para voltar pra casa comigo,... 1618 01:31:55,749 --> 01:31:58,017 sua m�e, vou denunci�-lo. 1619 01:31:58,051 --> 01:31:58,918 Sua m�e? 1620 01:32:00,453 --> 01:32:01,955 N�o posso acreditar. 1621 01:32:05,258 --> 01:32:06,392 Pode sair. 1622 01:32:06,893 --> 01:32:07,927 Ela n�o ficar� aqui. 1623 01:32:25,444 --> 01:32:26,412 Sarah Jane... 1624 01:32:26,779 --> 01:32:28,747 O que achou que eu faria... 1625 01:32:28,781 --> 01:32:31,583 quando a encontrasse dan�ando naquela pocilga? 1626 01:32:32,150 --> 01:32:35,253 Se descobrem sobre isso na escOl� normal... 1627 01:32:35,320 --> 01:32:39,658 a� � que nunca iriam aceita-la como aluna. 1628 01:32:39,758 --> 01:32:42,928 Minha vida seria ir para uma escOl� normal para negros. 1629 01:32:42,961 --> 01:32:45,430 Por favor, volte para casa. 1630 01:32:47,165 --> 01:32:49,801 Vamos tomar um caf� e falaremos sobre isso. 1631 01:32:49,868 --> 01:32:52,971 Querida, ningu�m est� sempre certo... 1632 01:32:53,037 --> 01:32:54,973 e nem sempre errado. 1633 01:32:55,039 --> 01:32:57,542 Se n�o quer ser professora, tudo bem. 1634 01:32:57,608 --> 01:33:00,044 Falaremos sobre o que voc� quer ser. 1635 01:33:00,111 --> 01:33:01,712 Querida, amanh� chega a Srta. Lora... 1636 01:33:01,746 --> 01:33:03,347 da It�lia e tenho certeza... 1637 01:33:04,115 --> 01:33:04,849 Sarah Jane? 1638 01:33:07,284 --> 01:33:08,185 Sarah Jane! 1639 01:33:09,787 --> 01:33:11,388 Oh! 1640 01:33:11,422 --> 01:33:12,923 Jesus Cristo! 1641 01:33:32,809 --> 01:33:34,044 Oh, Susie, querida! 1642 01:33:36,046 --> 01:33:37,981 Oh! Rosas! 1643 01:33:39,215 --> 01:33:41,150 S�o lindas! 1644 01:33:42,819 --> 01:33:45,021 Nunca fiquei t�o contente em voltar para casa. 1645 01:33:45,088 --> 01:33:47,023 Annie se levantou bem cedo. 1646 01:33:47,090 --> 01:33:48,257 Onde ela est�? 1647 01:33:49,992 --> 01:33:50,993 N�o sei. 1648 01:33:51,194 --> 01:33:51,761 Annie! 1649 01:33:52,862 --> 01:33:53,930 Annie! 1650 01:33:54,030 --> 01:33:56,699 Que estranho! Ela estava t�o ansiosa em v�-la. 1651 01:33:57,900 --> 01:33:58,834 Annie? 1652 01:34:01,570 --> 01:34:04,206 Annie, o que houve? 1653 01:34:04,273 --> 01:34:06,208 Que aconteceu? 1654 01:34:06,275 --> 01:34:07,543 � Sarah Jane? 1655 01:34:10,245 --> 01:34:13,248 "Mam�e. se quer realmente ser boa para mim... " 1656 01:34:13,282 --> 01:34:15,951 "ser realmente uma m�e, n�o tente me encontrar. " 1657 01:34:16,018 --> 01:34:17,386 "Fa�a como se eu tivesse morrido," 1658 01:34:17,419 --> 01:34:19,554 "ou que eu nunca tenha nascido. " 1659 01:34:19,621 --> 01:34:23,124 "Vou viver a minha vida da minha maneira. " 1660 01:34:23,191 --> 01:34:24,959 "Sarah Jane. " 1661 01:34:26,127 --> 01:34:28,062 Querida, como sinto. 1662 01:34:28,129 --> 01:34:30,298 Vamos encontr�-la, e traz�-la de volta. 1663 01:34:30,365 --> 01:34:32,133 N�o, Srta. Lora. 1664 01:34:32,901 --> 01:34:36,571 A vida � dela e eu n�o quero mais me meter. 1665 01:34:36,971 --> 01:34:38,439 Eu s� gostaria de... 1666 01:34:38,473 --> 01:34:39,974 saber onde ela est�... 1667 01:34:40,041 --> 01:34:41,375 para que pudesse ajud�-la... 1668 01:34:41,409 --> 01:34:43,077 caso ela precise. 1669 01:34:43,144 --> 01:34:45,646 Sabe pra onde ela pode ter ido? 1670 01:34:45,713 --> 01:34:46,614 N�o, n�o tenho. 1671 01:34:46,981 --> 01:34:48,983 Steve deve saber o que fazer. Vou ligar. 1672 01:34:49,083 --> 01:34:49,984 Est� bem. 1673 01:34:52,086 --> 01:34:53,420 Descanse um pouco! 1674 01:34:54,755 --> 01:34:57,157 Deixe que a gente cuide de voc�, agora. 1675 01:35:02,729 --> 01:35:03,997 Al�, Steve? 1676 01:35:05,899 --> 01:35:06,733 Susie. 1677 01:35:07,100 --> 01:35:07,901 Me d� aqui. 1678 01:35:09,803 --> 01:35:12,706 Al�? N�o, n�o � a Susie. 1679 01:35:13,273 --> 01:35:16,443 Sou eu sim. Cheguei agora h� pouco. 1680 01:35:16,843 --> 01:35:19,245 Foi tudo maravilhoso, sim. 1681 01:35:19,779 --> 01:35:22,482 Obrigado por cuidar bem de minha filha. 1682 01:35:23,182 --> 01:35:24,951 �, ela �. 1683 01:35:25,184 --> 01:35:26,252 O que disse de mim? 1684 01:35:26,285 --> 01:35:28,321 Disse que � um encanto, e � mesmo. 1685 01:35:29,422 --> 01:35:31,357 Oh! Steve, 1686 01:35:31,757 --> 01:35:33,993 Aconteceu algo terr�vel. 1687 01:35:35,027 --> 01:35:35,928 Quando? 1688 01:35:37,630 --> 01:35:39,999 N�o, vou contratar um detetive... 1689 01:35:40,065 --> 01:35:41,700 e te aviso se souber de algo. 1690 01:35:42,801 --> 01:35:44,036 Tchau. 1691 01:35:47,306 --> 01:35:51,076 ent�o ela adotou o nome de Linda Carroll, conseguindo trabalhar... 1692 01:35:51,143 --> 01:35:53,845 como corista no Moulin Rouge em Hollywood. 1693 01:35:53,912 --> 01:35:57,015 - Onde mora? - Em um hotel pr�ximo. 1694 01:35:58,116 --> 01:36:00,685 Obrigada, Sr. Steve. Vou para l�. 1695 01:36:00,752 --> 01:36:03,521 N�o, Annie. Voc� n�o pode ir. N�o se sente bem. 1696 01:36:03,588 --> 01:36:05,657 - Eu irei at� ela. - N�o. 1697 01:36:05,757 --> 01:36:08,259 Srta. Lora, tenho que ir. 1698 01:36:08,326 --> 01:36:11,196 S� tenho que ver minha filha uma vez mais. 1699 01:36:11,763 --> 01:36:15,299 Tudo bem, Annie. Meu escrit�rio far� uma reserva de trem. 1700 01:36:15,366 --> 01:36:17,902 Obrigada, mas n�o vou de trem. 1701 01:36:18,436 --> 01:36:20,605 Vou de avi�o. 1702 01:36:20,638 --> 01:36:22,607 Tenho pressa. 1703 01:38:53,185 --> 01:38:55,154 Que houve, querida? 1704 01:38:55,187 --> 01:38:58,824 N�o sei, estou com um mal pressentimento. 1705 01:38:58,858 --> 01:39:00,159 N�o se esque�a que os rapazes... 1706 01:39:00,192 --> 01:39:01,527 v�o chegar a meia noite e meia. 1707 01:39:01,627 --> 01:39:03,295 Vou correndo para o hotel me trocar. 1708 01:39:03,596 --> 01:39:04,196 Te vejo l�. 1709 01:39:21,213 --> 01:39:22,113 A porta est� aberta. 1710 01:39:24,549 --> 01:39:25,850 Me apronto em um minuto. 1711 01:39:26,885 --> 01:39:28,486 Espero que ainda n�o tenham chegado... 1712 01:39:29,554 --> 01:39:31,155 N�o se preocupe, querida. 1713 01:39:31,422 --> 01:39:32,790 Ningu�m me viu. 1714 01:39:34,892 --> 01:39:36,294 Era voc�. 1715 01:39:38,396 --> 01:39:39,897 Estava l� essa noite. 1716 01:39:40,898 --> 01:39:42,867 Porque n�o me deixa em paz? 1717 01:39:42,900 --> 01:39:46,137 Eu tentei, Sarah Jane. 1718 01:39:46,203 --> 01:39:48,305 Nunca vai saber o quanto eu tentei. 1719 01:39:48,906 --> 01:39:49,840 Ent�o... 1720 01:39:50,975 --> 01:39:52,610 devo come�ar a fazer as malas. 1721 01:39:55,412 --> 01:39:56,146 Olha, querida. 1722 01:39:56,180 --> 01:39:58,148 J� deve ter ido ver o meu patr�o. 1723 01:39:59,049 --> 01:40:01,618 Vou perder o trabalho, meus amigos... 1724 01:40:01,652 --> 01:40:02,419 N�o vi ningu�m. 1725 01:40:02,452 --> 01:40:04,288 N�o vim te atrapalhar. 1726 01:40:04,321 --> 01:40:06,656 E n�o vai mesmo, nunca mais. 1727 01:40:06,723 --> 01:40:09,392 Pegarei minhas coisas e irei para outro lugar. 1728 01:40:09,459 --> 01:40:12,329 E continuarei fazendo isso, at� que se canse. 1729 01:40:12,395 --> 01:40:14,998 Filha, j� estou cansada. 1730 01:40:15,065 --> 01:40:17,867 Estou t�o cansada que n�o posso mais. 1731 01:40:18,468 --> 01:40:20,270 Se importa que eu me sente. 1732 01:40:20,336 --> 01:40:21,404 Claro que sim. 1733 01:40:24,741 --> 01:40:25,775 Espero por algu�m. 1734 01:40:25,908 --> 01:40:27,510 Ent�o n�o feche a porta. 1735 01:40:28,077 --> 01:40:29,812 S� vai levar um minuto. 1736 01:40:30,480 --> 01:40:31,948 S� quero v�-la. 1737 01:40:32,415 --> 01:40:33,983 Por isso eu vim. 1738 01:40:34,850 --> 01:40:36,218 Voc� � feliz? 1739 01:40:36,552 --> 01:40:38,754 � isso que realmente quer? 1740 01:40:38,854 --> 01:40:40,089 Sou outra pessoa. 1741 01:40:41,657 --> 01:40:44,693 Sou branca! Branca! 1742 01:40:45,894 --> 01:40:47,229 Branca! 1743 01:40:53,735 --> 01:40:55,837 Era isso que queria saber? 1744 01:40:56,805 --> 01:40:57,839 Acho que sim. 1745 01:40:57,906 --> 01:41:00,442 Ent�o, por favor mam�e, vai embora... 1746 01:41:00,509 --> 01:41:02,677 e n�o volte nunca mais. 1747 01:41:02,711 --> 01:41:05,613 E se por acaso nos cruzarmos na rua algum dia... 1748 01:41:05,680 --> 01:41:07,615 por favor, finja que n�o me conhece. 1749 01:41:09,017 --> 01:41:10,385 Est� bem, Sarah Jane. 1750 01:41:10,451 --> 01:41:12,253 Eu prometo. 1751 01:41:12,453 --> 01:41:14,756 Eu j� esperava por isso. 1752 01:41:15,189 --> 01:41:17,225 S� quero que prometa uma coisa. 1753 01:41:17,291 --> 01:41:18,326 O qu�? 1754 01:41:18,526 --> 01:41:21,062 Se por acaso, tiver algum tipo de problema... 1755 01:41:21,128 --> 01:41:23,731 se alguma vez precisar de algo... 1756 01:41:23,798 --> 01:41:25,800 ou se quiser voltar para casa... 1757 01:41:25,866 --> 01:41:28,769 e n�o puder me localizar... 1758 01:41:28,869 --> 01:41:30,471 procure pela Srta. Lora, t�? 1759 01:41:30,804 --> 01:41:31,772 T� certo. 1760 01:41:32,039 --> 01:41:34,308 O que voc� quiser, mas agora, vai. 1761 01:41:34,708 --> 01:41:37,311 Isso n�o � a �nica coisa que quero, querida. 1762 01:41:37,378 --> 01:41:39,246 S� a metade. 1763 01:41:39,646 --> 01:41:41,181 Qual � o resto? 1764 01:41:41,715 --> 01:41:44,151 Queria te abra�ar mais uma vez. 1765 01:41:44,618 --> 01:41:46,553 Como eu fazia quando era uma crian�a. 1766 01:41:47,921 --> 01:41:50,924 Tudo bem, mam�e, pode ser. 1767 01:41:50,991 --> 01:41:53,226 Oh, Sarah Jane! 1768 01:41:53,293 --> 01:41:55,729 Oh, minha filha! 1769 01:41:57,130 --> 01:42:00,066 Minha filhinha linda... 1770 01:42:02,735 --> 01:42:04,537 te amo tanto. 1771 01:42:04,570 --> 01:42:07,173 Isso � algo que nunca poder� mudar. 1772 01:42:07,240 --> 01:42:08,541 Oh, Mam�e! 1773 01:42:08,775 --> 01:42:12,845 Oh, mam�e! Oh, mam�e! 1774 01:42:14,513 --> 01:42:16,349 Oh, minha filha! 1775 01:42:20,786 --> 01:42:22,021 Vamos, Linda. Est�o esperando. 1776 01:42:24,923 --> 01:42:26,759 Escute se � a nova criada, estou... 1777 01:42:26,792 --> 01:42:28,627 com o banheiro cheio de formigas. 1778 01:42:29,027 --> 01:42:32,864 Sinto muito, isso deve incomodar bastante. 1779 01:42:32,965 --> 01:42:37,035 Passei por aqui para ver a Srta. Linda. 1780 01:42:37,502 --> 01:42:39,371 Cuidei dela quando crian�a. 1781 01:42:41,339 --> 01:42:45,610 Agora j� est� na hora de ir. 1782 01:42:45,710 --> 01:42:49,114 Meu avi�o parte daqui � pouco, Srta. Linda. 1783 01:42:51,382 --> 01:42:53,318 Adeus, querida. 1784 01:42:54,385 --> 01:42:57,855 Cuide-se bem. 1785 01:42:57,955 --> 01:43:00,057 Adeus. 1786 01:43:00,191 --> 01:43:02,059 Mam�e 1787 01:43:07,631 --> 01:43:09,633 Ora! Quem diria! 1788 01:43:10,401 --> 01:43:11,835 Querida, quando era crian�a,... 1789 01:43:11,869 --> 01:43:13,203 era cuidada por uma negra. 1790 01:43:14,305 --> 01:43:14,938 Sim. 1791 01:43:17,474 --> 01:43:18,509 Toda minha vida. 1792 01:43:29,419 --> 01:43:30,453 Oi, Steve. 1793 01:43:31,588 --> 01:43:32,522 Oi, Lora. 1794 01:43:35,025 --> 01:43:37,761 Algumas de minhas amigas tem vergonha... 1795 01:43:37,861 --> 01:43:40,430 de que suas m�es usem shorts ou mesmo cal�as. 1796 01:43:40,530 --> 01:43:41,698 Eu n�o ligo. 1797 01:43:41,931 --> 01:43:43,633 Muito adulto de sua parte. 1798 01:43:43,666 --> 01:43:47,070 Seu coquetel, mas s� um antes do almo�o. 1799 01:43:47,103 --> 01:43:48,071 Sim senhora. 1800 01:43:48,137 --> 01:43:49,806 Acabei de falar com Loomis. 1801 01:43:49,872 --> 01:43:51,941 N�o diga mais nada, tem um novo papel para voc�. 1802 01:43:52,108 --> 01:43:53,175 N�o, n�o. 1803 01:43:53,209 --> 01:43:54,677 Um coquetel? - Sim. 1804 01:43:55,211 --> 01:43:57,580 N�o, enviaram uma c�pia de um filme italiano. 1805 01:43:57,646 --> 01:44:00,850 Ele vai exibir essa noite e far� uma festa. 1806 01:44:01,550 --> 01:44:03,752 Querida, gostaria que viesse,... 1807 01:44:03,786 --> 01:44:05,187 mas estou preocupada com Annie. 1808 01:44:06,221 --> 01:44:08,657 Desde que voltou de Los Angeles, est� diferente. 1809 01:44:09,391 --> 01:44:11,960 O Dr. Muller est� bastante preocupado com sua sa�de... 1810 01:44:12,761 --> 01:44:14,896 algu�m deve ficar com ela. 1811 01:44:14,963 --> 01:44:15,964 Importa-se? 1812 01:44:16,765 --> 01:44:18,333 N�o, claro que n�o, mam�e. 1813 01:44:18,633 --> 01:44:19,801 Te vejo amanh�, Steve. 1814 01:44:19,901 --> 01:44:20,969 Claro. 1815 01:44:22,571 --> 01:44:24,639 Que poderemos fazer pela Annie, Steve? 1816 01:44:25,573 --> 01:44:28,376 N�o tem rem�dio, Lora, nunca teve. 1817 01:44:29,177 --> 01:44:31,112 N�o para um cora��o partido. 1818 01:44:31,179 --> 01:44:33,348 Sei que a mam�e n�o entendeu. 1819 01:44:33,681 --> 01:44:36,050 Que vergonha! Pobre Steve. 1820 01:44:36,117 --> 01:44:37,018 Mas, o que ele podia fazer? 1821 01:44:37,085 --> 01:44:39,720 Abateu sobre ele como um ciclone. 1822 01:44:39,787 --> 01:44:43,858 N�o, querida, � normal que ele queira sair com sua m�e. 1823 01:44:43,891 --> 01:44:45,559 Ele sempre gostou da companhia dela. 1824 01:44:45,626 --> 01:44:47,561 Voc� se lembra disso. 1825 01:44:47,695 --> 01:44:49,163 Mas � diferente agora! 1826 01:44:49,697 --> 01:44:51,866 Todo o ver�o, fomos s� Steve e eu. 1827 01:44:53,133 --> 01:44:55,669 Annie, voc� entende n�o �? 1828 01:44:55,736 --> 01:44:56,737 Entende o qu�? 1829 01:44:56,804 --> 01:44:58,372 Que estou apaixonada pelo Steve. 1830 01:44:58,439 --> 01:45:01,708 Sempre fui e sempre serei. 1831 01:45:01,775 --> 01:45:04,411 Claro, Susie,... 1832 01:45:04,544 --> 01:45:06,813 mas isso � paixonite de menina. 1833 01:45:06,913 --> 01:45:09,783 N�o, eu acho que n�o pode ser considerado isso. 1834 01:45:10,217 --> 01:45:12,285 � engra�ado, mas sempre fui. 1835 01:45:13,553 --> 01:45:15,088 Sempre que gostava de um menino, 1836 01:45:15,188 --> 01:45:17,424 era porque ele me lembrava Steve. 1837 01:45:17,557 --> 01:45:19,359 E logo eu deixava de gostar porque... 1838 01:45:21,127 --> 01:45:22,962 porque n�o era Steve. 1839 01:46:42,906 --> 01:46:45,542 Susie, est� acordada? 1840 01:46:47,744 --> 01:46:49,412 Tinha que Ihe dizer! 1841 01:46:49,880 --> 01:46:51,281 Tenho uma boa noticia. 1842 01:46:51,381 --> 01:46:53,583 - Você vai fazer um novo filme - N�o. 1843 01:46:54,317 --> 01:46:58,421 Nada de filmes, nada de pe�as, nunca mais. 1844 01:46:58,555 --> 01:47:00,223 Sei que n�o acredita. 1845 01:47:00,290 --> 01:47:01,724 N�o te culpo. 1846 01:47:02,659 --> 01:47:03,926 Steve tamb�m n�o. 1847 01:47:03,960 --> 01:47:06,796 Nem pode acreditar, j� que faremos nosso 10� anivers�rio. 1848 01:47:07,864 --> 01:47:09,765 Aniversario? 1849 01:47:09,866 --> 01:47:12,268 Steve e eu sempre fomos apaixonados. 1850 01:47:13,336 --> 01:47:15,304 Mas, acho que nunca tive tempo... 1851 01:47:15,371 --> 01:47:16,806 para mais nada que meu trabalho. 1852 01:47:17,773 --> 01:47:21,777 Ent�o... eu propus que nos cas�ssemos. 1853 01:47:23,612 --> 01:47:25,581 Susie... isso est� acontecendo. 1854 01:47:25,647 --> 01:47:27,182 Voc� est� bem? 1855 01:47:27,282 --> 01:47:28,917 Sim, estou bem. 1856 01:47:28,984 --> 01:47:30,986 Espero que sejam muito felizes. 1857 01:47:31,019 --> 01:47:33,522 E seremos, todos n�s. 1858 01:47:35,857 --> 01:47:37,926 Que foi, querida? Diga-me! 1859 01:47:38,593 --> 01:47:39,661 Estou muito cansada. 1860 01:47:39,728 --> 01:47:40,662 Boa noite, mam�e. 1861 01:47:43,598 --> 01:47:44,866 Boa noite, querida. 1862 01:48:04,251 --> 01:48:05,219 Sabe, Annie... 1863 01:48:05,319 --> 01:48:07,388 Ontem a noite, quando dei a noticia � Susie... 1864 01:48:10,157 --> 01:48:11,692 ela recebeu com muita frieza. 1865 01:48:12,560 --> 01:48:13,827 Que coisa estranha... 1866 01:48:14,194 --> 01:48:15,529 pensei que ficaria contente. 1867 01:48:18,932 --> 01:48:22,469 Sempre me pareceu que ela adorava o Steve. 1868 01:48:26,139 --> 01:48:28,375 Entende isso, Annie. 1869 01:48:29,609 --> 01:48:31,178 Sabe o que �? 1870 01:48:33,380 --> 01:48:36,583 Srta. Lora, deve ter muito cuidado... 1871 01:48:36,649 --> 01:48:38,051 em como lida com Susie. 1872 01:48:38,751 --> 01:48:40,353 Tem um grande problema. 1873 01:48:40,386 --> 01:48:41,387 Problema? 1874 01:48:41,754 --> 01:48:43,089 Porque n�o sei de nada? 1875 01:48:43,222 --> 01:48:45,224 Porque n�o veio a mim? 1876 01:48:45,258 --> 01:48:47,827 Talvez porque voc� n�o estava aqui. 1877 01:48:49,228 --> 01:48:50,296 Quer dizer que eu... 1878 01:48:51,964 --> 01:48:53,899 n�o tenho sido uma boa m�e? 1879 01:48:53,966 --> 01:48:56,902 Eu sei que voc� sempre quis ser uma boa m�e... 1880 01:48:56,936 --> 01:48:59,171 a melhor das m�es,... 1881 01:48:59,238 --> 01:49:01,640 mas veja, eu tamb�m quis ser... 1882 01:49:02,474 --> 01:49:03,609 e fracassei. 1883 01:49:04,076 --> 01:49:05,711 Voc� sempre foi... 1884 01:49:05,744 --> 01:49:07,413 uma excelente m�e para Sarah Jane. 1885 01:49:07,479 --> 01:49:09,248 Ent�o, onde est� minha filha. 1886 01:49:09,314 --> 01:49:11,416 Mas, Annie, isso � diferente. 1887 01:49:11,817 --> 01:49:13,752 Ela tem um problema real. 1888 01:49:14,252 --> 01:49:16,254 Que complica��o tem a vida de Susie? 1889 01:49:16,321 --> 01:49:19,658 Tem uma bela casa, as melhores roupas, foi aos melhores col�gios. 1890 01:49:19,758 --> 01:49:20,659 Susie est� apaixonada. 1891 01:49:21,426 --> 01:49:22,761 Oh! Annie. 1892 01:49:23,828 --> 01:49:26,765 � s� isso? Porque ela n�o me disse? 1893 01:49:26,831 --> 01:49:28,166 � normal que uma garota... 1894 01:49:28,266 --> 01:49:29,934 da idade de Susie se apaixone. 1895 01:49:30,034 --> 01:49:33,504 O problema � por quem ela est� apaixonada. 1896 01:49:33,605 --> 01:49:37,275 Por quem? Quem �? 1897 01:49:38,309 --> 01:49:40,278 O Sr. Steve. 1898 01:49:42,280 --> 01:49:43,314 O qu�? 1899 01:49:44,849 --> 01:49:47,284 Isso � imposs�vel. 1900 01:49:47,351 --> 01:49:48,452 Como aconteceu? 1901 01:49:48,619 --> 01:49:50,120 Como ele pode deixar? 1902 01:49:50,187 --> 01:49:52,456 N�o acho que ele percebeu. 1903 01:49:52,523 --> 01:49:54,458 Annie, n�o pode ser nada s�rio! 1904 01:49:54,992 --> 01:49:57,995 Mas �, Srta. Lora. Muito s�rio. 1905 01:49:58,128 --> 01:50:00,597 Vou falar com Susie agora mesmo. 1906 01:50:00,797 --> 01:50:02,332 Espere, espere. 1907 01:50:06,470 --> 01:50:07,137 Susie. 1908 01:50:08,638 --> 01:50:10,807 - Acabei de falar com Annie. - E? 1909 01:50:10,841 --> 01:50:12,943 Agora sei porque ficou estranha ontem a noite. 1910 01:50:12,976 --> 01:50:13,977 Claro, a Annie Ihe disse. 1911 01:50:14,244 --> 01:50:16,379 � por ela que sabe o que se passa comigo. 1912 01:50:16,413 --> 01:50:17,714 Isso n�o � verdade. 1913 01:50:17,814 --> 01:50:19,149 Claro que �, mam�e. Annie �... 1914 01:50:19,182 --> 01:50:20,683 que tem sido minha verdadeira m�e. 1915 01:50:20,750 --> 01:50:22,185 Voc� nunca teve tempo para mim. 1916 01:50:22,285 --> 01:50:24,187 A prop�sito, veja se est� correto. 1917 01:50:27,523 --> 01:50:29,725 Um pedido para entrar na Universidade? 1918 01:50:30,259 --> 01:50:31,928 Mas voc� ia estudar aqui em Nova York. 1919 01:50:32,828 --> 01:50:35,097 Denver... fica a 2.500 quil�metros. 1920 01:50:36,499 --> 01:50:37,366 � muito longe. 1921 01:50:37,433 --> 01:50:38,267 N�o farei por menos. 1922 01:50:38,300 --> 01:50:40,603 Est� sendo injusta, Susie. 1923 01:50:40,703 --> 01:50:41,704 Sabe que est�. 1924 01:50:41,770 --> 01:50:43,539 Estou certa que n�o vai sentir falta. 1925 01:50:43,606 --> 01:50:44,773 Sempre ocupada. 1926 01:50:45,674 --> 01:50:47,943 Como ousa me reprovar! 1927 01:50:48,010 --> 01:50:48,577 Sim, sou ambiciosa. 1928 01:50:48,644 --> 01:50:50,512 Queria ter mais ambi��o. 1929 01:50:50,879 --> 01:50:52,681 Mas fa�o tanto por mim, quanto por voc�. 1930 01:50:53,448 --> 01:50:54,883 N�o gosta mais dessa casa do que... 1931 01:50:54,916 --> 01:50:56,385 de um apartamento sem �gua quente? 1932 01:50:56,451 --> 01:50:58,887 - E n�o gosta do seu cavalo novo? - Sim, mas eu... 1933 01:50:58,954 --> 01:51:02,123 - E esse arm�rio... - com roupas dignas de uma estrela. 1934 01:51:02,224 --> 01:51:04,125 Espere um pouco, jovenzinha. 1935 01:51:04,225 --> 01:51:07,462 � por causa da minha ambi��o que tem tido do que h� de melhor. 1936 01:51:07,562 --> 01:51:10,665 Como m�e, sinto orgulho disso. 1937 01:51:10,865 --> 01:51:12,800 E seu amor de m�e? 1938 01:51:12,867 --> 01:51:15,870 Amor? Mas sempre tem tido! 1939 01:51:16,137 --> 01:51:18,806 Sim, por telefonemas, cartões postais e revistas. 1940 01:51:18,906 --> 01:51:21,909 Tenho tido tudo isso, exceto voc� mesma. 1941 01:51:22,143 --> 01:51:26,147 N�o tem que estranhar contar a Annie sobre Steve. 1942 01:51:26,881 --> 01:51:28,482 Oh, Susie! 1943 01:51:31,986 --> 01:51:34,421 Se Steve vai se interpor entre n�s duas... 1944 01:51:36,724 --> 01:51:38,926 eu desisto dele. 1945 01:51:38,992 --> 01:51:41,161 N�o voltarei a v�-lo. 1946 01:51:41,228 --> 01:51:43,931 M�e! Pare de atuar! 1947 01:51:43,997 --> 01:51:47,334 Tente agir como se n�o estivesse se apresentando em um palco. 1948 01:51:47,434 --> 01:51:49,836 N�o se preocupe de se separar de Steve... 1949 01:51:49,936 --> 01:51:52,339 mas, por favor, n�o d� uma de m�rtir. 1950 01:51:57,010 --> 01:52:01,481 Oh! Mam�e. Desculpe, eu n�o quis falar assim. 1951 01:52:01,514 --> 01:52:03,683 Mas, eu estava t�o furiosa, desculpe. 1952 01:52:06,953 --> 01:52:08,855 Minha vida. 1953 01:52:10,523 --> 01:52:11,824 Eu... Eu n�o sei. 1954 01:52:13,426 --> 01:52:16,028 Pode ser que quando a poeira baixar... 1955 01:52:16,128 --> 01:52:20,065 Esta manh� eu me senti t�o independente e... 1956 01:52:20,132 --> 01:52:21,767 eu gostei dessa sensa��o. 1957 01:52:22,635 --> 01:52:24,970 � por isso que acho... que devia afastar-me,... 1958 01:52:25,704 --> 01:52:27,773 nem que seja por um tempo. 1959 01:52:27,840 --> 01:52:29,908 Oh, Mam�e, por favor, tente entender-me. 1960 01:52:30,542 --> 01:52:32,511 Estou sendo muito sincera. 1961 01:52:36,314 --> 01:52:39,251 As coisas se resolvem de forma t�o estranha. 1962 01:52:44,322 --> 01:52:45,590 Obrigado. 1963 01:52:52,764 --> 01:52:54,165 Ainda n�o posso acreditar em... 1964 01:52:54,198 --> 01:52:55,700 como estava Susie na esta��o. 1965 01:52:55,767 --> 01:52:58,870 Me pareceu... t�o adulta quando se despediu. 1966 01:52:59,470 --> 01:53:00,805 Sim, ela parecia. 1967 01:53:04,775 --> 01:53:06,877 Tudo parece quieto sem ela. 1968 01:53:08,279 --> 01:53:10,648 Annie e eu falamos sobre isso ontem � noite. 1969 01:53:10,714 --> 01:53:12,449 Sem as duas meninas nos sentimos... 1970 01:53:12,483 --> 01:53:14,385 muito s�s nesse casar�o. 1971 01:53:15,185 --> 01:53:17,821 Como surgiu essa hist�ria de querer ir para a Universidade? 1972 01:53:17,888 --> 01:53:20,324 Susie nunca me disse nada sobre isso. 1973 01:53:20,390 --> 01:53:21,825 Ela decidiu de repente. 1974 01:53:23,460 --> 01:53:26,163 E porque o Colorado? � t�o longe! 1975 01:53:26,563 --> 01:53:29,232 Ela � que quis. 1976 01:53:29,299 --> 01:53:32,135 Srta. Meredith, � a Annie. Est� muito doente. 1977 01:53:32,302 --> 01:53:34,504 - Chamou o doutor? - Sim, j� est� � caminho. 1978 01:53:34,671 --> 01:53:36,172 Tamb�m quer um pastor. 1979 01:53:56,492 --> 01:53:58,227 Oh! Por Deus, n�o! 1980 01:54:01,030 --> 01:54:03,265 Eu odeio ter que deix�-la Srta. Lora. 1981 01:54:06,368 --> 01:54:08,337 Oh, Annie, n�o diga... 1982 01:54:08,370 --> 01:54:09,538 Tenho que falar. Estou indo. 1983 01:54:09,638 --> 01:54:10,939 Oh, Annie, por favor. 1984 01:54:11,106 --> 01:54:12,207 Por favor, agora n�o. 1985 01:54:12,441 --> 01:54:13,575 N�o chore mais. 1986 01:54:13,909 --> 01:54:14,643 Mas eu... 1987 01:54:14,776 --> 01:54:16,778 N�o, ou�a-me... 1988 01:54:17,379 --> 01:54:18,780 Est� bem, vou ouvir. 1989 01:54:18,947 --> 01:54:22,017 Quando pagar todas as minha d�vidas... 1990 01:54:22,083 --> 01:54:25,453 quero que tudo o que sobre seja dado a... 1991 01:54:25,520 --> 01:54:26,654 Sarah Jane. 1992 01:54:26,788 --> 01:54:27,756 Claro! 1993 01:54:28,123 --> 01:54:29,157 Sr. Steve? 1994 01:54:29,224 --> 01:54:30,258 Sim, Annie? 1995 01:54:32,126 --> 01:54:35,763 Encontre-a, Sr. Steve! Encontre-a! 1996 01:54:35,797 --> 01:54:38,466 Eu o farei, Annie. Pode ter certeza. 1997 01:54:39,233 --> 01:54:40,468 Obrigada. 1998 01:54:41,369 --> 01:54:44,138 Srta. Lora, s� Ihe diga... 1999 01:54:44,305 --> 01:54:47,742 que sei que fui ego�sta,... 2000 01:54:47,808 --> 01:54:51,478 e que ela me perdoe se a amei muito. 2001 01:54:52,813 --> 01:54:55,249 Mas que eu nunca quis causar-Ihe nenhum problema. 2002 01:54:55,582 --> 01:54:57,484 Ela era tudo o que eu tinha. 2003 01:54:57,584 --> 01:54:59,453 Diga-Ihe, Srta. Lora. 2004 01:54:59,486 --> 01:55:00,254 Por favor, Annie. 2005 01:55:00,320 --> 01:55:02,222 Prometa-me? Prometa-me? 2006 01:55:02,256 --> 01:55:03,657 Eu prometo. 2007 01:55:06,259 --> 01:55:07,894 Meu cOl�r de p�rOl�s. 2008 01:55:07,929 --> 01:55:09,095 Sim! 2009 01:55:10,430 --> 01:55:13,333 Quero que o d� a Susie... 2010 01:55:13,400 --> 01:55:15,335 como presente de casamento. 2011 01:55:16,636 --> 01:55:19,606 Fa�a um casamento... 2012 01:55:19,672 --> 01:55:21,608 com toda a pompa. 2013 01:55:22,942 --> 01:55:24,377 O dia em que nos casamos... 2014 01:55:26,112 --> 01:55:28,147 e o dia em que morremos... 2015 01:55:29,949 --> 01:55:34,420 s�o os mais importantes de nossas vidas. 2016 01:55:36,355 --> 01:55:37,256 Oh, Annie! 2017 01:55:38,357 --> 01:55:39,525 Annie, querida! 2018 01:55:40,593 --> 01:55:42,528 N�o tem raz�o para chorar. 2019 01:55:43,929 --> 01:55:44,730 Reverendo? 2020 01:55:44,863 --> 01:55:45,531 Sim, Annie? 2021 01:55:49,368 --> 01:55:51,570 Quero deixar para a sua esposa... 2022 01:55:51,637 --> 01:55:53,105 minha estOl� de pele. 2023 01:55:54,039 --> 01:55:57,709 Ela sempre gostou dela. 2024 01:55:57,809 --> 01:56:02,547 Ela achava que n�o era verdadeira. 2025 01:56:02,614 --> 01:56:05,350 Achava mesmo, Annie, ela achava. 2026 01:56:05,383 --> 01:56:07,786 Oh, por favor, no deve... 2027 01:56:07,852 --> 01:56:10,054 E quero dar ao Sr. McKinney... 2028 01:56:10,121 --> 01:56:13,958 uma nota novinha de 50 d�lares. 2029 01:56:14,025 --> 01:56:16,327 Ao Sr. McKinney? 2030 01:56:16,394 --> 01:56:20,464 O leiteiro daquele apartamento sem �gua quente. 2031 01:56:20,531 --> 01:56:24,635 Sempre foi t�o compreensivo com nossas contas. 2032 01:56:24,702 --> 01:56:27,738 No natal, sempre mando uma lembrancinha... 2033 01:56:27,805 --> 01:56:29,740 de parte de n�s duas. 2034 01:56:31,775 --> 01:56:33,577 Sempre foi t�o boa. 2035 01:56:34,311 --> 01:56:37,514 Espero que n�o esteja errada Srta. Lora. 2036 01:56:37,614 --> 01:56:40,617 Eu gostaria de estar entre os cordeiros... 2037 01:56:40,651 --> 01:56:42,653 e n�o entre os lobos... 2038 01:56:42,719 --> 01:56:44,621 no dia do Ju�zo Final. 2039 01:56:46,189 --> 01:56:47,691 E o meu funeral. 2040 01:56:49,092 --> 01:56:50,460 Sr. Steve,... 2041 01:56:51,862 --> 01:56:54,064 encontrar� como o quero, 2042 01:56:54,264 --> 01:56:57,734 naquele m�vel ... ali 2043 01:57:04,007 --> 01:57:05,975 Est� aqui, Annie. 2044 01:57:06,009 --> 01:57:08,678 Quero ir embora... 2045 01:57:08,744 --> 01:57:11,581 exatamente como planejei. 2046 01:57:11,647 --> 01:57:14,050 Principalmente, com os quatro cavalos brancos... 2047 01:57:15,217 --> 01:57:17,553 e com os m�sicos tocando. 2048 01:57:18,320 --> 01:57:20,589 Nada de m�sica f�nebre,... 2049 01:57:20,656 --> 01:57:24,560 algo majestoso e com brilho,... 2050 01:57:25,694 --> 01:57:27,930 como se estivesse recebendo a gl�ria. 2051 01:57:27,996 --> 01:57:30,165 N�o! N�o quero ouvir mais! 2052 01:57:30,899 --> 01:57:34,269 N�o vai ter nenhum funeral aqui por muito, muito tempo. 2053 01:57:34,503 --> 01:57:37,439 N�o deixarei que me deixe. N�o deixarei. 2054 01:57:38,940 --> 01:57:41,409 Estou cansada, Srta. Lora. 2055 01:57:43,511 --> 01:57:47,182 Muito cansada... 2056 01:57:51,419 --> 01:57:53,521 Annie! 2057 01:57:53,588 --> 01:57:56,524 Annie! 2058 01:57:56,591 --> 01:57:58,526 N�o! 2059 01:58:03,598 --> 01:58:08,302 Agora partirei 2060 01:58:08,369 --> 01:58:12,640 desse vale de l�grimas, Senhor 2061 01:58:12,706 --> 01:58:17,211 Desse vale de l�grimas 2062 01:58:17,277 --> 01:58:21,048 Desse vale, Senhor, de l�grimas 2063 01:58:21,114 --> 01:58:26,219 Agora eu me vou 2064 01:58:26,286 --> 01:58:30,390 Desse vale, Senhor, de l�grimas 2065 01:58:30,423 --> 01:58:35,762 Volto a viver em casa 2066 01:58:35,829 --> 01:58:41,100 com Deus 2067 01:58:41,167 --> 01:58:45,838 N�o ter� mais... 2068 01:58:45,905 --> 01:58:50,576 l�grimas e prantos. 2069 01:58:50,643 --> 01:58:55,348 N�o ter� mais... 2070 01:58:55,414 --> 01:59:00,019 l�grimas e prantos. 2071 01:59:00,119 --> 01:59:04,089 N�o ter� mais... 2072 01:59:04,156 --> 01:59:08,260 l�grimas e prantos. 2073 01:59:08,327 --> 01:59:11,597 Volto pra casa... 2074 01:59:11,663 --> 01:59:17,202 pra viver com o Senhor 2075 01:59:17,269 --> 01:59:19,538 Senhor 2076 01:59:19,604 --> 01:59:23,775 Agora partirei 2077 01:59:23,842 --> 01:59:25,777 desse vale 2078 01:59:25,844 --> 01:59:28,213 de l�grimas 2079 01:59:28,279 --> 01:59:32,050 Desse vale de l�grimas 2080 01:59:32,150 --> 01:59:37,321 Senhor, desse vale de l�grimas 2081 01:59:37,388 --> 01:59:40,124 Senhor, de pronto 2082 01:59:40,191 --> 01:59:42,793 deixarei 2083 01:59:42,860 --> 01:59:47,331 esse vale de l�grimas 2084 01:59:47,398 --> 01:59:50,334 Vou para a casa... 2085 01:59:55,906 --> 02:00:03,313 para viver... 2086 02:00:03,380 --> 02:00:12,188 com o meu Senhor. 2087 02:00:18,995 --> 02:00:23,333 Erguerei meus olhos aos montes de onde vir� o meu socorro. 2088 02:00:23,399 --> 02:00:27,603 Meu socorro vem do Senhor que reina sobre o c�u e a terra. 2089 02:00:27,670 --> 02:00:30,573 N�o por� seus p�s l� aquele que faltar aos seus deveres. 2090 02:00:30,606 --> 02:00:33,943 N�o dormir� aquele que guarda... 2091 02:00:34,010 --> 02:00:38,414 Aquele que guarda Israel, n�o descansa nem dorme. 2092 02:00:38,447 --> 02:00:41,450 O Senhor � o seu protetor. 2093 02:00:41,517 --> 02:00:44,520 O Senhor � a sua sombra, a sua m�o direita. 2094 02:00:44,586 --> 02:00:47,790 O brilho do sol n�o te cansar� ao dia... 2095 02:00:47,890 --> 02:00:49,858 nem o da lua � noite. 2096 02:00:49,925 --> 02:00:53,862 O Senhor te guardar� de todo mal. 2097 02:00:53,929 --> 02:00:56,098 Ele guarda a tua alma. 2098 02:00:56,164 --> 02:01:00,235 Ele guarda sua sa�da e sua entrada. 2099 02:01:00,335 --> 02:01:03,104 Deixe-me passar! Por favor! 2100 02:01:03,171 --> 02:01:05,106 Por favor, Deixe-me passar! 2101 02:01:09,711 --> 02:01:11,679 Afaste-se senhorita. 2102 02:01:11,713 --> 02:01:12,714 Mas, � a minha m�e. 2103 02:01:12,947 --> 02:01:14,015 Afaste-se! 2104 02:01:14,048 --> 02:01:18,186 Eu Ihe garanto! � a minha m�e! 2105 02:01:18,219 --> 02:01:21,022 Por favor! 2106 02:01:22,223 --> 02:01:23,090 M�e! 2107 02:01:24,859 --> 02:01:26,560 M�e! 2108 02:01:30,397 --> 02:01:32,032 Eu n�o quis fazer. 2109 02:01:32,566 --> 02:01:34,535 Eu n�o quis fazer. 2110 02:01:34,601 --> 02:01:38,372 Mam�e, pode escutar-me... 2111 02:01:38,405 --> 02:01:41,275 me desculpe. 2112 02:01:41,375 --> 02:01:44,411 Me desculpe, mam�e. 2113 02:01:44,478 --> 02:01:47,547 Mam�e, eu gostava mesmo de voc�. 2114 02:01:49,116 --> 02:01:52,219 Sarah Jane. Sarah Jane, n�o! 2115 02:01:54,154 --> 02:01:56,089 Srta. Lora! 2116 02:01:57,724 --> 02:02:00,293 Srta. Lora, eu matei a minha m�e. 2117 02:02:00,393 --> 02:02:02,295 Eu a matei. 2118 02:02:02,395 --> 02:02:05,131 Eu queria voltar para casa... 2119 02:02:05,231 --> 02:02:06,899 Agora jamais saber� o quanto queria voltar. 2120 02:02:06,999 --> 02:02:08,968 Venha conosco.